Paroles et traduction Flinch - Not My Cross to Bear

Not My Cross to Bear

My alarm went off as the shot was fired
The dream died out like a candle flame
Hope came crashing right into the earth
Face down in the sea

Is there a bullet with your name on it
For speaking your mind?
Will I get a golden treat
For drowning out my heart?

Can I talk about religion
And still avoid the gallows?
How much longer will we pretend it's not a fairy tale
Our own deathly hallows

How can believing in something
Make you so inhumane?
If your religions not there to lead the blind
Then what's the fucking point?

Sorry, but no cultures worth the toll
When the price that's paid are lives
No life should be the cost of figuring out
If your god is real or mine

No cultures worth a hand in fire
No religions worth a life

Ce n'est pas ma croix à porter

Mon réveil a sonné au moment où le coup de feu a été tiré
Le rêve s'est éteint comme une flamme de bougie
L'espoir s'est écrasé sur la terre
Le visage dans la mer

Y a-t-il une balle avec ton nom dessus
Pour avoir exprimé ton opinion ?
Est-ce que je vais recevoir une récompense dorée
Pour avoir étouffé mon cœur ?

Puis-je parler de religion
Et éviter quand même la potence ?
Combien de temps encore allons-nous prétendre que ce n'est pas un conte de fées
Nos propres Reliques de la Mort

Comment le fait de croire en quelque chose
Peut-il te rendre si inhumain ?
Si ta religion n'est pas là pour guider les aveugles
Alors quel est le putain de sens ?

Désolé, mais aucune culture ne vaut le prix
Quand le prix à payer est des vies
Aucune vie ne devrait être le prix à payer pour comprendre
Si ton Dieu est réel ou le mien

Aucune culture ne vaut une main dans le feu
Aucune religion ne vaut une vie