Paroles et traduction Flinch - Not My Cross to Bear

Not My Cross to Bear

My alarm went off as the shot was fired
The dream died out like a candle flame
Hope came crashing right into the earth
Face down in the sea

Is there a bullet with your name on it
For speaking your mind?
Will I get a golden treat
For drowning out my heart?

Can I talk about religion
And still avoid the gallows?
How much longer will we pretend it's not a fairy tale
Our own deathly hallows

How can believing in something
Make you so inhumane?
If your religions not there to lead the blind
Then what's the fucking point?

Sorry, but no cultures worth the toll
When the price that's paid are lives
No life should be the cost of figuring out
If your god is real or mine

No cultures worth a hand in fire
No religions worth a life

Не мой крест

Мой будильник зазвонил, как раздался выстрел,
Сон погас, словно пламя свечи,
Надежда рухнула прямо на землю,
Лицом вниз, в море.

Есть ли пуля с твоим именем на ней,
За то, что ты высказала свое мнение?
Получу ли я золотую награду,
За то, что заглушил свое сердце?

Могу ли я говорить о религии,
И все же избежать виселицы?
Как долго мы будем притворяться, что это не сказка,
Наши собственные смертельные реликвии?

Как вера во что-то
Может сделать тебя такой бесчеловечной?
Если твоя религия не для того, чтобы вести слепых,
Тогда в чем, черт возьми, смысл?

Прости, но никакая культура не стоит таких жертв,
Когда ценой являются жизни,
Ничья жизнь не должна быть ценой за то, чтобы выяснить,
Реален ли мой бог или твой.

Никакая культура не стоит руки в огне,
Никакая религия не стоит жизни.