Paroles et traduction Flip Kowlier - 1 Maand

1 Maand

Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober,
Ol under moaten woaren der bie.
Zie in 't lannk en 't wit moa daronder
Blauwe plekken en reuven ip eurne knie

Moeder zei da zin diegn dai overols it
En eur voader zei just nie.
Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober
En ip dien trouw was t er niemand blie.

Njiste nacht dasse tehoare slapten
I da meiske eur mes gepakt
En terwijl dasse zei god vergeef mie,
I ze zinne middelvinger afgekapt.

Eurne vint riep godverske teve
En je sloeg met zinne vust deur eur gebid.
D ambulance kwam vee te laete,
In november van da jaer zin ze geskit.

In de weekbode stoen under ne foto
Met de noam en ol der bie,
Geposeerd in ne ceremonie oto
En der rond een kind of drie.

De drie kinders zaten te grèten,
Mo me wik, da wister niemand nie.
In de weekbode stoen under ne foto,
Hjil ollondern ip bladzidde drie.

Ki ne moat en ie werkt in de cirque.
I noemt didier moa de mjiste noemn em dirk,

Wan zin moaten zin hin fans van de waeln.
Over zin leven et ie onderden verhaaln.

En die cirque da klinkt hjillegans zuo slicht niet
En ton wuorek toch tenminste u gezaeg niet.

Ko u beter laten zitten in café.
Oed hie de joengens pakke kik den ont mee.

1 Месяц

Они поженились в пятницу, в октябре,
Все родственники были там.
Она в длинном белом платье, а под ним
Синяки и ссадины на коленях.

Мать сказала, что такие вещи случаются,
А ее отец сказал, что нет.
Они поженились в пятницу, в октябре,
И на этой свадьбе никто не был рад.

На следующую ночь, когда они легли спать,
Девушка взяла нож
И, пока говорила: "Боже, прости меня",
Отрезала ему средний палец.

Ее муж закричал: "Боже мой!",
И ударил кулаком по ее молитве.
Скорая приехала слишком поздно,
В ноябре того же года они расстались.

В местной газете была их фотография,
С именами и всем остальным,
Позирующие в свадебной машине,
А вокруг них двое или трое детей.

Трое детей плакали,
Но почему, никто не знал.
В местной газете была их фотография,
На целую страницу, на третьей странице.

Знаю одного парня, он работает в цирке.
Его зовут Дидье, но большинство зовут его Дирк,

Потому что его друзья - фанаты Валенсии.
У него сотни историй о своей жизни.

И этот цирк звучит совсем не так уж плохо,
И тогда ты по крайней мере не будешь без работы.

Лучше бы тебе остаться в кафе.
Если хочешь забрать мальчишек, я пойду с тобой.