Paroles et traduction Flip Kowlier - Cirque

Cirque

Pony's in een partytente,
De cirque is wer int land.
Mobilhomes in mariakerke
Geparkeerd in groepsverband.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank.

Idderjin doet olles doare.
De sterre van de show
Werkt wok achter de tuog tegoare
Met de vrouwe van de clow.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank da vuorig jor zuo goed was.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

De struomgroep stienk van euren verre
En makt een suort kabaal,
T komt percis nuoit an zin ende
Mor dat is duodnormael.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank met eur accent da ze verdrukt t is hjillegangs ni mis pertank.
De bjisten zin vervang deur gasten in een derderangs kostume van met carnaval.

En der is gin fjiste mi
Wan de minsen bluvven thus,
En de bjisten zin ol ziek
Van den iwwige verrus.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

Circus

Ponies in a party tent,
The circus is back in town.
Mobile homes in Mariakerke,
Parked in groups.

Kids rolling in the grass and their fathers thinking about the girl behind the bar,

Everyone's doing everything.
The star of the show
Also works behind the bar
With the clown's wife.

Kids rolling in the grass and their fathers thinking about the girl behind the bar who was so good last year.

The circus is in town.
The circus is in town.

The generator stinks from a distance
And makes a terrible racket,
It never actually ends,
But that's perfectly normal.

Kids rolling in the grass and their fathers thinking about the girl behind the bar with her accent that she suppresses. It's not completely ugly at all, though.
The beasts have been replaced by guys in third-rate costumes from the carnival.

And there are no more lions,
Because people stay home,
And the beasts are all sick
From the eternal hysteria.

The circus is in town.
The circus is in town.

The circus is in town.
The circus is in town.