Paroles et traduction Flip Kowlier - Niemand

Niemand

Khoope dat nuoit zo verre moe kom
Moa moestet uoit gedoan zin tussen oes
Hoak mie bezig oeden met olles ip te som
Dak misse en da zorg voe minne blues
Tgoa ne boek zin met de kljinste letters in
Ip tellifongboek papieren gedrukt
En oiem uoit zoe willen lezen, meiske toch
Weddek dat et u nuoisen lukt
Niemand kant er zuoveel tit in
En u uogen zoen zeker verslitten
Nieman zoet da uoit kun
Khope da we dor dus nuoisen aan begun
Ktuone mie nu wel inlijks sentimenteel
'T Vlamse levenslied I nie ver of
Mor ik mjinnet echt ge kunt u nie inbeel
Kzoe nie zonder u kun 't is echt grof

Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Khoope dat nuoit zo verre moe kom
Moa moestet uoit gedoan zin tussen oes
Hoak mie bezig oeden met olles ip te som
Dak misse en da zorg voe minne blues
Tgoa ne boek zin met de kljinste letters in
Ip tellifongboek papieren gedrukt
En oiem uoit zoe willen lezen, meiske toch
Weddek dat et u nuoisen lukt
Niemand zoet er zuoveel spit in
En u uogen zoen zeker verslitten
Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Laet oes tuopen bljiven altjid zoe da kun

Nobody

I hope it never goes that far
That it's over between us
I'm keeping myself busy by adding everything up
I miss that and it gives me the blues
You're a book with minuscule letters
Printed on telephone book paper
And I always wanted to read you, darling
I bet you'll never do it
No one would put that much effort in
And your eyes would surely wear out
Nobody could ever manage it
I hope we don't start doing that now
You make me feel sentimental
The Flemish blues song is just around the corner
But I really mean it, you can't imagine
I couldn't do without you, it's a disaster

Nobody wants that
I hope we don't start doing that now
I hope it never goes that far
That it's over between us
I'm keeping myself busy by adding everything up
I miss that and it gives me the blues
You're a book with minuscule letters
Printed on telephone book paper
And I always wanted to read you, darling
I bet you'll never do it
Nobody would put that much effort in
And your eyes would surely wear out
Nobody wants that
I hope we don't start doing that now
Nobody wants that
I hope we don't start doing that now
Let's stay together forever, the way we are