Paroles et traduction Flip Kowlier - Vredeslied

Vredeslied

De paster van de prochie
Zit ip zijn bluote knien
En ie vraegt an god de vaeder
Ek een twa miszeid meskien?
God de vader
Pakt een boekse
En gebaert dat ie 't niet uort
De paster eraelt zin vraege
Moa jahwe leest vuort

Minne beste moat van vroeger
Is ol lange getrouwd
Jit ne cabriolet
En zin us is o gebouwd
J'it een ontje
Ti ne keffer
En het blaft ot et mie ziet
En in 't leven
Stoan zo vodder
Moa spit dat e kik niet

Idrjin kommoa speel idrjin kom moa speeln
'K goa u moatje zin ge goat u nie verveel
Ochjirre toch da kindje 't kikt een bitje skeel
Zelfs gehandicapte homosexueeln
Ge meug nie van u moeder kan 't mie wel inbeeln

Min witte muzze
Is gistem ontsnapt
'Ko eur kuoke nie gesloten
En dat os ze wel gevat

Mo eur kwoike
Stat in d' uogte
Dus z'is nie verre gegrocht
Ut eur uorkes
En eur uogske
Kwam ter een ruod vocht

Song of Peace

The pastor of the parish
Is on his bare knees
And he asks God the Father
Did I do something wrong?
God the Father
Grabs a book
And pretends not to hear
The pastor repeats his question
But Yahweh reads on

My best friend from the past
Has been married for a long time
Drives a convertible
And his house is built
He has a little one
A little dog
And it barks when it sees me
And in life
We continue to stumble
But he doesn't seem to care

Come on in, come on in and play
I'll be your friend, you won't get bored
Oh my goodness, that child is cross-eyed
Even handicapped homosexuals
Your mother won't let you, I can imagine

My white rat
Escaped yesterday
I didn't close her cage
And that's how she got out

But her cage
Is up high
So she couldn't have gone far
From her ears
And her eyes
Came a red liquid