Ghost Buster - Flip traduction en allemand

Ghost Buster

I'm a Ghost Buster
思い出なんかに生きていらんない性よ
涙を見せずに 今を 喰らうのよ

I'm a Ghost Buster
孤独背負った誰もが名も無い戦士
ナイフを言葉に忍ばせ

Come On, Come On かかっておいでMy Life
Come On, Come On 過去のアヤマチ
忘れたい愛の亡霊が出て来てTonight
No! No! No! Knock My Door!

ガンガンTrouble カタして来たの
たちの悪い アレやコレを
人生Trouble 悲劇はW
こうしてる間も Ghostが
No! No! Knock My Door!

I'm a Ghost Buster
誰もが運命 抗いたいの そうでしょ?
隙を見せたら乗っ取られそう

Come On, Come On かかっておいでMy Fate
Come On, Come On 過去のアヤマチ
塞いだはずの傷が開いてTonight
No! No! No! Knock My Door!

全然Trouble 無くなりゃしないの
たちの悪い ジョークにもなんない
バンバンTrouble 膨らむBubble
こうしてる間も Ghostが
No! No! Knock My Door!

Come On, Come On かかっておいでMy Life
Come On, Come On 過去のアヤマチ
隠れたふりしてる亡霊よ 出て来なTonight
No! No! No! Knock My Door!

ガンガンTrouble カタして来たの
たちの悪い アレやコレを
人生Trouble 悲劇はW
倒してもまだ 倒してもまだ

全然Trouble 無くなりゃしないの
たちの悪い ジョークにもなんない
消えないTrouble 化けて出るの
心のDoor 閉め出して
Lock, Lock, Lock My Door!

Geisterjäger

Ich bin ein Geisterjäger
Ein Leben in Erinnerungen ist nichts für mich
Ohne Tränen zu zeigen, verschlinge ich die Gegenwart

Ich bin ein Geisterjäger
Jeder ist ein namenloser Krieger, der die Einsamkeit trägt
Verstecke das Messer in Worten

Komm schon, komm schon, forder mich heraus, mein Leben
Komm schon, komm schon, Fehler der Vergangenheit
Die Geister vergessener Liebe tauchen tonight auf
Nein! Nein! Nein! Klopf an meine Tür!

Immer wieder Ärger, der auf mich zukommt
All das Üble, das und jenes
Lebensärger, Tragödien sind doppelt
Und währenddessen klopft der Geist
Nein! Nein! An meine Tür!

Ich bin ein Geisterjäger
Jeder möchte dem Schicksal widerstehen, oder nicht?
Zeig eine Schwäche, und sie übernehmen dich

Komm schon, komm schon, forder mich heraus, mein Schicksal
Komm schon, komm schon, Fehler der Vergangenheit
Die längst verschlossenen Wunden öffnen sich tonight
Nein! Nein! Nein! Klopf an meine Tür!

Ärger hört niemals auf
Nicht mal bösartige Witze
Immer mehr Ärger, wächst wie Seifenblasen
Und währenddessen klopft der Geist
Nein! Nein! An meine Tür!

Komm schon, komm schon, forder mich heraus, mein Leben
Komm schon, komm schon, Fehler der Vergangenheit
Ihr versteckten Geister, kommt hervor tonight
Nein! Nein! Nein! Klopf an meine Tür!

Immer wieder Ärger, der auf mich zukommt
All das Üble, das und jenes
Lebensärger, Tragödien sind doppelt
Auch wenn ich sie besiege, wieder und wieder

Ärger hört niemals auf
Nicht mal bösartige Witze
Unendlicher Ärger, der sich verwandelt
Schließe die Tür meines Herzens
Verschließe, verschließe, verschließe meine Tür!