Karto Niago - Flip traduction en anglais

Karto Niago

Yodonda rojiura ishi ketobaseba
Giratto kuroneko furimuku me to me
Daidai no yuugure damatte hikizuru
Omoi ashimoto ni iya ni nobita kage
Kaze tsukamaete
Yuuzora hyururito monoshirigao shita
KARASU ga miorosu hito no zama
Nonbendararira tto dararira tto
Ikita atashi ni kanashii shirase tsugeru you ni
Ima ten kara tsukai maiorita
Makkuroi karada doushi tsuujiatte
Himitsu no ikenai uchiawase wo suru you ni yuuyami ni hibiku
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Fuon na rojiura mayotte DON tsuki
Yuku mo modorenu jigoku icchoume
Kora no rakugaki robou no TANPOPO
Itazura ni fuku shiro wata no hane
Kaze nagasarete
Yuuzora furafura nani kuwanu kao de
Mishiranu machi made tondeke hore
Manbennaku waratte nanto naku
Ikita atashi wo awarende azawarau you ni
Kuroneko to KARASU ga NIYANIYA
Makkuroi me de nirande sayonara tte
Saigo ni iinokosu kotoba wo segamu you ni bukimi ni hibiku
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Kuroneko miageta hito no zama
Nanben demo mayotte ikidomatte
Ikiru atashi wo akirenagara satosu you ni
Kuroneko to KARASU ga NIYANIYA
Makkuroi me de nirande baka da ne tte
Saigo ni yarinokoshita koto wa nan da
Ne? tte toitadashiteru
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO

Karto Niago

When I kick a stone in a narrow lane
A black cat glances at me, eyes meeting
Dusk orange, silently receding
The shadow at my feet stretches out strangely
Grabbing the wind
The evening sky lets out a gentle whistle, looking smart
A crow overlooks the human spectacle
Nonbendararira tto dararira tto
Like bringing me sad news as I live
A messenger has just come down from the heavens
Intertwined black bodies
Echoing in the twilight as if having a secret forbidden meeting
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Puzzling over the strange lane, a round moon rises
Hell's first station, from where you can't go or return
A graffitied wall, a lone DANDELION
White fluff dancing playfully
Carried by the wind
Floating through the evening sky, looking innocent
Blown by the wind to a strange city
Laughing broadly, somehow
As if mocking and feeling sorry for me as I live
The black cat and crow grin
Staring with black eyes, saying goodbye
Asking in a scary echo the final words
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Looking up at the black cat, the human spectacle
Hesitating, stopping over and over
Teaching me as I live, never tiring
The black cat and crow grin
Staring with black eyes, saying, "What an idiot"
What was it I failed to do in the end?
You ask
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO