Paroles et traduction Flipper Floyd - CHILD SWIM

CHILD SWIM

В детстве поджигал звонки в подъезде
С корешами лез на крышу вместе
В детстве слушал чёрных челов в песне
Не учился в школе, хоть ты тресни
В пятнадцать лет я покурил травы
И я не капли не жалею, что остался тупым
Стеклопакет
Разбил мой кент, увы
И в голове лишь одна мысль
Как побыстрей свинтить
Драться в школе было по приколу
Если не побили, то ты клевый
С корешами сходишь купишь колы
На монеты, что подняли с пола
Я хотел бы остаться ребёнком
Сигарет дым
Вдыхать под балконом
Чтобы весь мир
Стал площадкой у дома
Я хотел бы остаться ребёнком
Я в поле стал бы маленьким цветком
И люди были бы так далеко
Вроде бы взрослый
Но храню тайком
Внутри ребёнка, что во все влюблён
Настанет ли момент, в котором вернусь
В то место, которого нет?
Друзья меня встретят, а я засмеюсь
И крикну "Привет" им!
Я хотел бы остаться ребёнком
Сигарет дым
Вдыхать под балконом
Чтобы весь мир
Стал площадкой у дома
Я хотел бы остаться ребёнком

BAIGNADE D'ENFANT

Enfant, j'ai mis le feu aux sonnettes dans le hall
Avec mes potes, on grimpait sur le toit ensemble
Enfant, j'écoutais des mecs noirs dans les chansons
Je n'allais pas à l'école, même si tu insistes
À quinze ans, j'ai fumé de l'herbe
Et je ne regrette pas une seule seconde d'être resté stupide
Vitrage
Mon pote l'a cassé, hélas
Et dans ma tête, une seule pensée
Comment s'échapper au plus vite
Se battre à l'école, c'était cool
Si tu ne te faisais pas tabasser, tu étais cool
On allait acheter des sodas avec les copains
Avec les pièces qu'on ramassait sur le sol
J'aimerais rester enfant
Fumée de cigarette
Inspirer sous le balcon
Pour que le monde entier
Devienne une aire de jeux devant la maison
J'aimerais rester enfant
Je serais une petite fleur dans le champ
Et les gens seraient si loin
J'ai l'air d'un adulte
Mais je cache en secret
L'enfant en moi qui aime tout
Y aura-t-il un moment où je reviendrai
À cet endroit qui n'existe pas ?
Mes amis me rencontreront, et je rirai
Et je leur crierai "Salut" !
J'aimerais rester enfant
Fumée de cigarette
Inspirer sous le balcon
Pour que le monde entier
Devienne une aire de jeux devant la maison
J'aimerais rester enfant