Paroles et traduction Flo - Ad ogni femmina un marito

Ad ogni femmina un marito

Rimane del treno la nube di polvere e fumo
E il sottile rimpianto di non riuscire a partire mai
E del temporale, pozzanghere nere
E attesa di tempi clementi per piedi scalzi

Giocare ad andare alla guerra
La guerra è venuta da te
Che qui la divisa è l'unico impiego che c'è
Giocare a vendere amore
Seppure l'amore non c'è
Che qui vendere amore è l'unico impiego che c'è

Il timpano della banda
La processione che già avanza
Il comitato della festa
Anche quest'anno sta in difficoltà
Non ci porterà il gorilla
La donna tagliata a metà
Il circo quest'anno non passa di qua

Sante parole e ride di me
Mia madre dice, "Figlia mia
Ma quanti sogni hai?
Che per i sogni non c'è tempo
È poco e non ci basta mai
Come il denaro, come l'amore"
Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

Domeniche d'abito buono
Campane stonate e lenzuola di lino
Le donne vestite di bianco
Lungo la navata del loro destino
Il ciondolo annegò nel pozzo
Quando dicesti, "Vado via"
Ma quante volte avrai pensato
"Ah, se tornassi indietro"
Giocare a servire la messa
Il Santo non venne da te
Che in fondo servire la messa
È l'unico impiego che c'è

Cresce la marcia della banda
La processione che già avanza
Il vescovo consegna al sindaco
Le chiavi d'oro della città
La giunta sfoggia il sorriso migliore
E tutti ad applaudire il tricolore
Il circo quest'anno è passato di qua

Sante parole e ride di me
Mia madre dice, "Figlia mia
Ma quanti sogni hai?
Che per i sogni non c'è tempo
È poco e non ci basta mai
Come il denaro, come l'amore"
Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

La vita dura come un lampo
E presto te ne accorgerai
Come l'estate, come l'amore

Sante parole, "Figlia mia, so quel che dico
A ogni femmin 'o signore ce fece nu marito
Non perdere tempo con la libertà
Che a rosa s'appassisce in fretta
Come un giorno di festa"

To Every Woman a Husband

The train leaves behind a cloud of dust and smoke
And the subtle regret of never being able to leave
And from the storm, black puddles
And waiting for clement weather for bare feet

Playing at going to war
The war has come to you
Here, the uniform is the only job there is
Playing at selling love
Even though love isn't here
Because here, selling love is the only job there is

The drum of the band
The procession that is already advancing
The festival committee
Is in trouble again this year
They won't bring us the gorilla
The woman cut in half
The circus isn't coming through here this year

Holy words and she laughs at me
My mother says, "My daughter
How many dreams do you have?
There's no time for dreams
It's little and it's never enough for us
Like money, like love"
Holy words, "My daughter, I know what I'm saying
The Lord made a husband for every woman
Don't waste time with freedom
The rose withers quickly
Like a holiday"

Sundays in good clothes
Out of tune bells and linen sheets
The women dressed in white
Along the aisle of their destiny
The pendant drowned in the well
When you said, "I'm leaving"
But how many times will you have thought
"Ah, if I could go back"
Playing at serving mass
The Saint didn't come to you
Because in the end, serving mass
Is the only job there is

The band's march grows
The procession that is already advancing
The bishop hands the mayor
The golden keys of the city
The council shows off its best smile
And everyone applauds the tricolor
The circus came through here this year

Holy words and she laughs at me
My mother says, "My daughter
How many dreams do you have?
There's no time for dreams
It's little and it's never enough for us
Like money, like love"
Holy words, "My daughter, I know what I'm saying
The Lord made a husband for every woman
Don't waste time with freedom
The rose withers quickly
Like a holiday"

Life is as hard as lightning
And you'll soon realize it
Like summer, like love

Holy words, "My daughter, I know what I'm saying
The Lord made a husband for every woman
Don't waste time with freedom
The rose withers quickly
Like a holiday"