Paroles et traduction Flo - Olor a Lluna

Olor a Lluna

Va ser somiant, va ser de dia
Va ser la meva bogeria
Va ser el racó més amagat
Va ser al terrat més alt de la ciutat que
Les teves mans van agafar
Senzillament olor a lluna
És complicat trobar paraules
Que no distorsionin
El meu record de Barcelona
I no vull que això sigui
Una cançó de frases fetes
El vol sec d'un cometa
Que torni a ser com l'últim dia
Alè i monotonia
Per un moment, l'ombra del vent
El teu somriure transparent
Els dos ploguts del mateix cel
Amor, que n'és de fàcil oblidar, si cal que et digui
Per anar dret i no sentir-te gran, sentir-te al límit
Que t'has passat tres pobles i al davant només et queda el mar
Amor, que n'és de fàcil oblidar la olor a lluna!
Va ser una nit, va ser de dia
Va ser per fer-te companya
Va ser un dimecres de diumenge
Va ser en el punt d'un cercle
Va ser un octubre de juliol
Va ser com un retorn
Per un moment, l'ombra del vent
El teu somriure transparent
Els dos ploguts del mateix cel
Amor, que n'és de fàcil oblidar, si cal que et digui
Per anar dret i no sentir-te gran, sentir-te al límit
Que t'has passat tres pobles i al davant només et queda el mar
Amor, que n'és de fàcil oblidar la olor a lluna!

Olor a Lluna

C'était un rêve, c'était en plein jour
C'était ma folie
C'était le coin le plus caché
C'était sur le toit le plus haut de la ville que
Tes mains ont attrapé
Simplement l'odeur de la lune
Il est difficile de trouver des mots
Qui ne déforment pas
Mon souvenir de Barcelone
Et je ne veux pas que ce soit
Une chanson de phrases toutes faites
Le vol sec d'une comète
Qui redevienne comme le dernier jour
Souffle et monotonie
Pour un instant, l'ombre du vent
Ton sourire transparent
Les deux mouillés du même ciel
L'amour, comme il est facile d'oublier, si je dois te le dire
Pour aller droit et ne pas te sentir grand, te sentir à la limite
Que tu as traversé trois villages et devant toi il ne te reste que la mer
L'amour, comme il est facile d'oublier l'odeur de la lune!
C'était une nuit, c'était en plein jour
C'était pour te tenir compagnie
C'était un mercredi de dimanche
C'était au point d'un cercle
C'était un octobre de juillet
C'était comme un retour
Pour un instant, l'ombre du vent
Ton sourire transparent
Les deux mouillés du même ciel
L'amour, comme il est facile d'oublier, si je dois te le dire
Pour aller droit et ne pas te sentir grand, te sentir à la limite
Que tu as traversé trois villages et devant toi il ne te reste que la mer
L'amour, comme il est facile d'oublier l'odeur de la lune!