Paroles et traduction Flo - Quale amore

Quale amore

Pelle di pesca diventa di viola
Ti ho dato un bacio e mi hai morsa
Mai fui toccata dal gambo o dal fiore
Ma a calci e pugni percossa

Ora che sto nella terra
Vendetta, disdegno, la pena è in sospeso
Io che tremavo al suon dei tuoi passi
Da qui non ne sento neanche il peso

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Chiesi carezze e un abbraccio m'hai dato
Stretto che mi mancò il fiato
Ama e possiedi, non darle catena
Tranne se lei si dimena

Ma quale amore, amore, le mani al collo
Nel sangue l'amore non c'è
Ma quale amore, con il naso rotto
Che ti rompe i denti, ma che amore è?

Ma quale amore, amore, amore, un segreto
Un livido tra noi sarà
Ti giuro, amore, che è l'ultima volta io muoio
E l'ultima volta sarà

Bimbi capricciosi, eroi perdenti
Mani pesanti, piccole le menti
Galli nel pollaio, colpevoli impuniti
Uomini piccoli

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Figlio di un cane, l'amore, l'amore
L'amore non sai che cos'è
Non è possesso, terrore di morir d'amore
E uccidi tua madre con me

Ora che sto nelle stelle e nel vento
Nessuna mano mi prende
Lascio la carne e il dolore
Anima in pace a dormir tra le rose
Lascio la carne e il dolore
E un'anima in pace a dormir tra le rose

What Love

Peach skin turns violet
I gave you a kiss and you bit me
Never touched by the stem or the flower
But beaten bruised and kicked

Now that I'm in the ground
Revenge, disdain, punishment is pending
I who trembled at the sound of your footsteps
From here I don't even feel the weight

But what love, love, love, love
Breaks your bones in half?
But what love, between the fists and the kicks
Leaves you on the ground and then leaves?

I asked for caresses and you gave me a hug
So tight I couldn't breathe
Love and own, don't chain her
Unless she struggles

But what love, love, hands around the neck
There's no love in the blood
But what love, with a broken nose
That breaks your teeth, what kind of love is that?

But what love, love, love, a secret
A bruise between us will be
I swear, love, this is the last time I die
And the last time it will be

Capricious children, defeated heroes
Heavy hands, small minds
Cocks in the henhouse, guilty and unpunished
Small men

But what love, love, love, love
Breaks your bones in half?
But what love, between the fists and the kicks
Leaves you on the ground and then leaves?

Son of a dog, love, love
You don't know what love is
It's not possession, the fear of dying of love
And you kill your mother with me

Now that I am in the stars and the wind
No hand takes me
I leave the flesh and the pain
Soul in peace to sleep among the roses
I leave the flesh and the pain
And a soul in peace to sleep among the roses