Paroles et traduction Flo Mega - Ich bin raus - Radio Edit 2

Ich bin raus - Radio Edit 2

Der Spüle voll, der Kühlschrank leer
Der Stadtverkehr trägt den Presslufthammer-Lärm durch's Fenster rein
Im Schnapsregal ist noch was da, kann mich nicht wehren
Und ich sag wie immer, es wird der Letzte sein
Der Raum zu klein, die Nachbarn schreien
Ein Baby weint und ich krieg das Radio nicht laut genug
Ein Atemzug, krieg keine Luft, die Freiheit ruft
Ich brauch endlich wieder Wasser vor den Bug

Ich schmeiß die Tür in's Schloss, das Namensschild zerbricht
Shick mir 'ne Flaschenpost, vielleicht erreicht sie mich

Ich bin raus, bin dann mal weg
Denn das nächste Leben wartet vor der Tür
Ich bin raus, nimm mein Jackett
Spreng das Haus, bevor ich selber explodier

Die Fenster grau von Schmutz und Staub
Der Morgen graut, ich schmeiß die Scheibe ein, denn Scherben bringen Glück
Der Wind ist kalt, die Sorgen alt
Die Hoffnung neu, ich zieh die Socken aus und geh den ersten Schritt
Da liegen Berge Schriftverkehrs, wird immer mehr
Ich verbrenn das Zeug und sehe endlich klar
Ich pack zusammen und braucht nicht lang
Ich sag, bye bye, zu dem Lock in dem ich nie Zuhause war

Ich schmeiß die Tür in's Schloss, den Schlüssel lass ich hier
Wenn du mich suchst, dann schick 'ne Brieftaube zu mir

Ich bin raus, bin dann mal weg
Denn das nächste Leben wartet vor der Tür
Ich bin raus, nimm mein Jackett
Spreng das Haus, bevor ich selber explodier

Ich bin raus
Ich bin raus

J'en ai fini - Radio Edit 2

L'évier est plein, le réfrigérateur est vide
Le trafic urbain porte le bruit du marteau-piqueur à travers la fenêtre
Il reste encore quelque chose dans la bouteille, je ne peux pas résister
Et je dis comme toujours, ce sera le dernier
La pièce est trop petite, les voisins crient
Un bébé pleure et je n'arrive pas à mettre la radio assez fort
Une inspiration, je n'ai pas d'air, la liberté appelle
J'ai besoin de nouveau d'avoir l'eau devant moi

Je jette la porte en claquant, la plaque de nom se brise
Envoie-moi un message dans une bouteille, peut-être qu'il me trouvera

J'en ai fini, je m'en vais
Car la prochaine vie m'attend à la porte
J'en ai fini, prends mon blouson
Fais sauter la maison avant que je n'explose moi-même

Les fenêtres sont grises de saleté et de poussière
L'aube se lève, je casse la vitre, car les brisures portent chance
Le vent est froid, les soucis sont vieux
L'espoir est nouveau, j'enlève mes chaussettes et fais le premier pas
Il y a des montagnes de courrier, il y en a de plus en plus
Je brûle tout ça et vois enfin clair
Je fais mes valises et je n'ai pas besoin de beaucoup de temps
Je dis au revoir à ce piège où je ne me suis jamais senti chez moi

Je jette la porte en claquant, je laisse la clé ici
Si tu me cherches, envoie un pigeon voyageur

J'en ai fini, je m'en vais
Car la prochaine vie m'attend à la porte
J'en ai fini, prends mon blouson
Fais sauter la maison avant que je n'explose moi-même

J'en ai fini
J'en ai fini