Paroles et traduction Flo Mega - Schuhe meines Vaters

Schuhe meines Vaters

Ich hab sie schon bewundert als ich noch ein kleiner Junge war
Dacht sie wären unerreichbar für mich
Wie ein Taschengeld von hundert Mark
Er hat sie gehegt, gepflegt, bewegt täglich
Unzertrennlich wie wir zwei und dafür leb ich
Sie waren ein Paar
Und gingen überall zusammenhin
Ich hätte nie gedacht, dass er irgendwann der Tag kommt der uns zusammenbringt
Ein Schritt nach dem anderen durch Koppenhagen und durch London
Unter meinen Sohlen ist der Boden für das Haus deiner Seele

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Ohhh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Ich trage sie seit Tagen
Sie tragen mich gegn Abend
Ich könnte joggen, wenn ich wollte
Könnte joggen doch ich will nicht
Wenn ich sie trage wird mir klar ich bin der Mann der er mal war
Ich könnte stoppen, wenn ich wollte
Könnte stoppen doch ich will nicht
Ziehüberlos, ziehlos, ziellos
Auf den Schultern sind die Kilos
Wie bloss bekomme ich das hin
So wie du
Ich suche nach dem Sinn und weis wo ich hin will
Stand immer wieder auf
Wenn ich hinfiel
Ich such das Leben
Um es zu geben genau wie du

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Wofür sind wir hier
Es erscheint mir doch so einfach
Das aller größte Kunstwerk ist das Leben an sich
Und je älter wir werden
Desto mehr nehmen wir uns die sicht
Gegenseitig
Dabei ist es doch so simpel

In den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es fällt um wenn nicht drumrum
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich
...

(Dank an Freak für den Text)

My Father's Shoes

I already admired them when I was a little boy
I thought they were unattainable for me
Like a hundred mark pocket money
He cherished, cared, moved them daily
Inseparable like the two of us and I live for it
They were a couple
And went everywhere together
I never thought that the day would come when he would bring us together
One step after another through Copenhagen and through London
Under my soles is the ground for the house of your soul

I'm walking in my father's shoes
Ohhh in my father's shoes
I'm walking in my father's shoes
And I'm walking, and I'm walking, and I'm walking, and I'm walking,
And I'll walk until I find you, baby

I've been wearing them for days
They wear me towards the evening
I could jog if I wanted to
Could jog, but I don't want to
When I wear them, I realize that I am the man he once was
I could stop if I wanted to
Could stop, but I don't want to
Aimlessly, aimlessly
The kilos are on the shoulders
How on earth do I manage this
Like you
I'm looking for the meaning and know where I'm going
Got up again and again
When I fell down
I'm looking for life
To give just like you

I'm walking in my father's shoes
Oh in my father's shoes
I'm walking in my father's shoes
And I'm walking, and I'm walking, and I'm walking, and I'm walking,
And I'll walk until I find you, baby

What are we here for
It seems so simple to me
The greatest work of art is life itself
And the older we get
The more we take the view
From each other
Yet it's so simple

In my father's shoes
Oh in my father's shoes
I'm walking in my father's shoes
And I'm walking, and I'm walking, and I'm walking, and I'm walking,
And I'll walk until I find you

I'm walking in my father's shoes
-It's so simple
Oh in my father's shoes
-It's so simple
I'm walking in my father's shoes
-It falls over if not around
And I'm walking, and I'm walking, and I'm walking, and I'm walking,
And I'll walk until I find you

I'm walking in my father's shoes
-It's so simple
Oh in my father's shoes
I'm walking in my father's shoes
And I'm walking, and I'm walking, and I'm walking, and I'm walking,
And I'll walk until I
...

(Thanks to Freak for the lyrics)