Paroles et traduction Flo Mega - Schuhe meines Vaters

Schuhe meines Vaters

Ich hab sie schon bewundert als ich noch ein kleiner Junge war
Dacht sie wären unerreichbar für mich
Wie ein Taschengeld von hundert Mark
Er hat sie gehegt, gepflegt, bewegt täglich
Unzertrennlich wie wir zwei und dafür leb ich
Sie waren ein Paar
Und gingen überall zusammenhin
Ich hätte nie gedacht, dass er irgendwann der Tag kommt der uns zusammenbringt
Ein Schritt nach dem anderen durch Koppenhagen und durch London
Unter meinen Sohlen ist der Boden für das Haus deiner Seele

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Ohhh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Ich trage sie seit Tagen
Sie tragen mich gegn Abend
Ich könnte joggen, wenn ich wollte
Könnte joggen doch ich will nicht
Wenn ich sie trage wird mir klar ich bin der Mann der er mal war
Ich könnte stoppen, wenn ich wollte
Könnte stoppen doch ich will nicht
Ziehüberlos, ziehlos, ziellos
Auf den Schultern sind die Kilos
Wie bloss bekomme ich das hin
So wie du
Ich suche nach dem Sinn und weis wo ich hin will
Stand immer wieder auf
Wenn ich hinfiel
Ich such das Leben
Um es zu geben genau wie du

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Wofür sind wir hier
Es erscheint mir doch so einfach
Das aller größte Kunstwerk ist das Leben an sich
Und je älter wir werden
Desto mehr nehmen wir uns die sicht
Gegenseitig
Dabei ist es doch so simpel

In den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es fällt um wenn nicht drumrum
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich
...

(Dank an Freak für den Text)

Les chaussures de mon père

Je les admirais déjà quand j'étais un petit garçon
Je pensais qu'elles étaient inaccessibles pour moi
Comme une allocation de cent marks
Il les a bichonnées, entretenues, portées tous les jours
Inséparables comme nous deux, et pour cela je vis
Elles étaient un couple
Et allaient partout ensemble
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour viendrait où elles nous réuniraient
Un pas après l'autre à travers Copenhague et Londres
Sous mes semelles, le sol est fait pour la maison de ton âme

Je marche dans les chaussures de mon père
Ohhh dans les chaussures de mon père
Je marche dans les chaussures de mon père
Et je marche, et je marche, et je marche, et je marche,
Et je marche jusqu'à ce que je te trouve, mon amour

Je les porte depuis des jours
Elles me portent vers le soir
Je pourrais courir si je voulais
Je pourrais courir, mais je ne veux pas
Quand je les porte, je réalise que je suis l'homme qu'il était
Je pourrais m'arrêter si je voulais
Je pourrais m'arrêter, mais je ne veux pas
Sans tirage au sort, sans tirage, sans but
Sur les épaules sont les kilos
Comment puis-je y arriver
Comme toi
Je cherche le sens et je sais où je veux aller
J'ai toujours recommencé à marcher
Quand je tombais
Je cherche la vie
Pour la donner exactement comme toi

Je marche dans les chaussures de mon père
Oh dans les chaussures de mon père
Je marche dans les chaussures de mon père
Et je marche, et je marche, et je marche, et je marche,
Et je marche jusqu'à ce que je te trouve, mon amour

Pourquoi sommes-nous ici
Cela me semble si simple
La plus grande œuvre d'art est la vie elle-même
Et plus nous vieillissons
Plus nous nous regardons
Mutuellement
Alors que c'est si simple

Dans les chaussures de mon père
Oh dans les chaussures de mon père
Je marche dans les chaussures de mon père
Et je marche, et je marche, et je marche, et je marche,
Et je marche jusqu'à ce que je te trouve

Je marche dans les chaussures de mon père
-C'est si simple
Oh dans les chaussures de mon père
-C'est si simple
Je marche dans les chaussures de mon père
-Il tombe si on ne l'entoure pas
Et je marche, et je marche, et je marche, et je marche,
Et je marche jusqu'à ce que je te trouve

Je marche dans les chaussures de mon père
-C'est si simple
Oh dans les chaussures de mon père
Je marche dans les chaussures de mon père
Et je marche, et je marche, et je marche, et je marche,
Et je marche jusqu'à ce que je te
...

(Merci à Freak pour le texte)