Paroles et traduction Flo Mega - Schuhe meines Vaters

Schuhe meines Vaters

Ich hab sie schon bewundert als ich noch ein kleiner Junge war
Dacht sie wären unerreichbar für mich
Wie ein Taschengeld von hundert Mark
Er hat sie gehegt, gepflegt, bewegt täglich
Unzertrennlich wie wir zwei und dafür leb ich
Sie waren ein Paar
Und gingen überall zusammenhin
Ich hätte nie gedacht, dass er irgendwann der Tag kommt der uns zusammenbringt
Ein Schritt nach dem anderen durch Koppenhagen und durch London
Unter meinen Sohlen ist der Boden für das Haus deiner Seele

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Ohhh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Ich trage sie seit Tagen
Sie tragen mich gegn Abend
Ich könnte joggen, wenn ich wollte
Könnte joggen doch ich will nicht
Wenn ich sie trage wird mir klar ich bin der Mann der er mal war
Ich könnte stoppen, wenn ich wollte
Könnte stoppen doch ich will nicht
Ziehüberlos, ziehlos, ziellos
Auf den Schultern sind die Kilos
Wie bloss bekomme ich das hin
So wie du
Ich suche nach dem Sinn und weis wo ich hin will
Stand immer wieder auf
Wenn ich hinfiel
Ich such das Leben
Um es zu geben genau wie du

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde, Baby

Wofür sind wir hier
Es erscheint mir doch so einfach
Das aller größte Kunstwerk ist das Leben an sich
Und je älter wir werden
Desto mehr nehmen wir uns die sicht
Gegenseitig
Dabei ist es doch so simpel

In den Schuhen meines Vaters
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es fällt um wenn nicht drumrum
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich finde

Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
-Es ist so einfach
Oh in den Schuhen meines Vaters
Ich lauf in den Schuhen meines Vaters
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf,
Und ich lauf bis ich dich
...

(Dank an Freak für den Text)

Обувь моего отца

Я любовался ими, будучи ещё маленьким мальчиком
Думал, они будут мне не по карману
Как сто марок на карманные расходы
Он их берег, чистил, носил каждый день
Неразлучны, как мы вдвоем, и ради этого я живу
Они были парой
И везде ходили вместе
Я бы никогда не подумал, что настанет день, когда он сведет нас вместе
Шаг за шагом по Копенгагену и Лондону
Под моими подошвами земля, на которой стоит дом твоей души

Я иду в обуви своего отца
Ооо, в обуви своего отца
Я иду в обуви своего отца
И я иду, и иду, и иду, и иду,
И я буду идти, пока не найду тебя, милая

Я ношу их уже много дней
Они несут меня к вечеру
Я мог бы бежать, если бы захотел
Мог бы бежать, но я не хочу
Когда я ношу их, мне становится ясно, что я - мужчина, которым он был когда-то
Я мог бы остановиться, если бы захотел
Мог бы остановиться, но я не хочу
Бесцельно, бесцельно, бесцельно
На моих плечах - тяжесть
Как же мне это сделать
Так же, как ты
Я ищу смысл и знаю, куда хочу прийти
Всегда поднимался
Когда падал
Я ищу жизнь
Чтобы отдать ее, как ты

Я иду в обуви своего отца
О, в обуви своего отца
Я иду в обуви своего отца
И я иду, и иду, и иду, и иду,
И я буду идти, пока не найду тебя, милая

Зачем мы здесь
Мне это кажется таким простым
Самое великое произведение искусства - это сама жизнь
И чем старше мы становимся
Тем больше мы застилаем себе глаза
Друг другу
Хотя все так просто

В обуви моего отца
О, в обуви моего отца
Я иду в обуви своего отца
И я иду, и иду, и иду, и иду,
И я буду идти, пока не найду тебя

Я иду в обуви своего отца
-Это так просто
О, в обуви своего отца
-Это так просто
Я иду в обуви своего отца
-Оно падает, если не окружено заботой
И я иду, и иду, и иду, и иду,
И я буду идти, пока не найду тебя

Я иду в обуви своего отца
-Это так просто
О, в обуви своего отца
Я иду в обуви своего отца
И я иду, и иду, и иду, и иду,
И я буду идти, пока не найду тебя
...

(Спасибо Фрику за текст)