Paroles et traduction Flo Mega - Zurück - Single Edit

Zurück - Single Edit

Strophe 1

Weißt du, wie tief ich hinunter
Weißt du, wie weit ich laufen bin
Mit Schuhen aus Blei und 10 Kugeln im Rücken
Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn
Gott ist mein Zeuge,
Ich habs akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß.
Ich drücke die Klinke, der Tür, die zu mir führt
Und denk Oh endlich mal wieder Besuch

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich
Ich mach mir die Tür auf und
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker denn je

Strophe 2

Ich bin mit 'nem Floß aus Palletten und Kanistern
über die 7 Meere.
Keine Nacht ohne Sterne,
Kein Traum ohne dich
Kein Tag, den ich ohne dich lebte.
Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit
Mein Flüche und Gebete
Denn niemand war mit mir,
Nur ich ganz allein
Tagelang Selbstgespräche

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby!
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich.
Ich mach mir die Tür auf,
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker denn je.

Strophe 3

Lieb mich oder lass es
Es ist mir egal,
Denn ich habe mich gefunden
Das Leben ist einfach zu einfach
Und irgendwann geht es nicht weiter nach unten.
Es ist mir genug, nur zu wissen,
Dass meine Seele noch immer in Takt ist,
Dass nichts mich davon abhält, Baby,
Als gemachter Mann zurückzukehr'n
Kein Gebirgsmassiv,
Keine Tiefseeschlucht,
Kein Arrest oder Stacheldraht

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby!
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich.
Ich mach mir die Tür auf,
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker stärker stärker denn je.

Back - Single Edit

Verse 1

Do you know how low I've been
Do you know how far I've run
With shoes of lead and 10 bullets in my back
And nothing but your smile on my mind
God is my witness,
I accepted it after 1,000 miles on foot.
I press the handle of the door that leads to me
And think Oh finally a visit again

I'm back
From where the pepper grows.
Back, Baby
Back from the asphalt to Mount Everest
I'm back,
The long way without you
I open the door to myself and
See myself standing there and
Feel, my love is stronger than ever

Verse 2

I'm with a raft of pallets and canisters
Over the 7 seas.
No night without stars,
No dream without you
No day that I lived without you.
My voice penetrated the darkness
My curses and prayers
Because nobody was with me,
Only me, all alone
Days of talking to myself

I'm back
From where the pepper grows.
Back, Baby!
Back from the asphalt to Mount Everest
I'm back,
The long way without you.
I open the door to myself,
See myself standing there and
Feel, my love is stronger than ever.

Verse 3

Love me or leave it
I don't care
Because I found myself
Life is just too simple
And sometime it doesn't go down any further.
It's enough for me to know,
That my soul is still intact,
That nothing stops me, Baby,
From returning as a successful man
No mountain range,
No deep-sea canyon,
No arrest or barbed wire

I'm back
From where the pepper grows.
Back, Baby!
Back from the asphalt to Mount Everest
I'm back,
The long way without you.
I open the door to myself,
See myself standing there and
Feel, my love is stronger stronger stronger than ever.