Clean Plastic Baby - Floater traduction en allemand

Clean Plastic Baby

Oh! What Joy! A child of our own...
Oooh, such a handsome child.
With a fusebox smile.
I think he's trying to speak now.
But he's got nothing to say.
He must have nothing to say.
Nothing, you say? He's all mine.
I cannot hate you. Why should I bother?
I never felt anything anyway.
Dark in the bedroom. Why did you bother?
You never saw each other, you should you see me now?
The child can't do anything right.
Oh, why can't he be like us?
Tell me why?
Clean the mind of this plastic baby.
You set these eyes deep in this face.
I just repeat what you said.
You set this flesh upon these bones.
I just repeat what you said.
I'm through with patience. I'll wait no longer.
You never waited for me anyway.
This thing inside me, it's growing stronger.
It's going to tear. Tear until it sees the light of day.
You set these eyes deep in this face.
Now I just repeat what you said.
You take my flesh and try it on.
You'll just repeat what I said.
Mother, you made me repeat what you said.
I just repeat what you say.
The story you told, still rings in my head.
The young men came down, down to the river,
To wash their hands of the mud.
The young men came down, after the stoning,
To wash their hands of the blood.
See all the young men come down, down to the water,
To wash off the mud. To wash off the blood.
You just repeat what you said.
You mean what you say.
Young women came down, down to the river,
To wash their legs of the blood.
Young women came down, after the birthing,
To wash their legs of the blood.
I saw the women go down, down to the water,
To wash their legs of the blood.
The blood... the blood.
Repeat what you said.
You never mean what you say.
I just repeat what you said.
Keep still child.
I'm washing your insides away.
That's a good boy.
You know we love you.

Sauberes Plastikbaby

Oh! Welche Freude! Ein Kind von uns...
Oooh, solch ein hübsches Kind.
Mit einem Sicherungskasten-Lächeln.
Ich glaube, er versucht jetzt zu sprechen.
Aber er hat nichts zu sagen.
Er muss nichts zu sagen haben.
Nichts, sagst du? Er gehört ganz mir.
Ich kann dich nicht hassen. Warum sollte ich mich darum kümmern?
Ich habe sowieso nie etwas gefühlt.
Dunkel im Schlafzimmer. Warum hast du dich darum gekümmert?
Ihr habt euch nie gesehen, solltest du mich jetzt sehen?
Das Kind kann nichts richtig machen.
Oh, warum kann er nicht wie wir sein?
Sag mir, warum?
Reinige den Geist dieses Plastikbabys.
Du hast diese Augen tief in dieses Gesicht gesetzt.
Ich wiederhole nur, was du gesagt hast.
Du hast dieses Fleisch auf diese Knochen gesetzt.
Ich wiederhole nur, was du gesagt hast.
Ich bin mit Geduld am Ende. Ich werde nicht länger warten.
Du hast sowieso nie auf mich gewartet.
Dieses Ding in mir, es wird stärker.
Es wird reißen. Reißen, bis es das Licht des Tages sieht.
Du hast diese Augen tief in dieses Gesicht gesetzt.
Jetzt wiederhole ich nur, was du gesagt hast.
Du nimmst mein Fleisch und probierst es an.
Du wirst nur wiederholen, was ich gesagt habe.
Mutter, du hast mich dazu gebracht, zu wiederholen, was du gesagt hast.
Ich wiederhole nur, was du sagst.
Die Geschichte, die du erzählt hast, klingt immer noch in meinem Kopf.
Die jungen Männer kamen herunter, hinunter zum Fluss,
Um ihre Hände vom Schlamm zu waschen.
Die jungen Männer kamen herunter, nach der Steinigung,
Um ihre Hände vom Blut zu waschen.
Sieh all die jungen Männer herunterkommen, hinunter zum Wasser,
Um den Schlamm abzuwaschen. Um das Blut abzuwaschen.
Du wiederholst nur, was du gesagt hast.
Du meinst, was du sagst.
Junge Frauen kamen herunter, hinunter zum Fluss,
Um ihre Beine vom Blut zu waschen.
Junge Frauen kamen herunter, nach der Geburt,
Um ihre Beine vom Blut zu waschen.
Ich sah die Frauen hinuntergehen, hinunter zum Wasser,
Um ihre Beine vom Blut zu waschen.
Das Blut... das Blut.
Wiederhole, was du gesagt hast.
Du meinst nie, was du sagst.
Ich wiederhole nur, was du gesagt hast.
Bleib still, Kind.
Ich wasche dein Inneres weg.
Das ist ein braver Junge.
Du weißt, wir lieben dich.