Rocking Horse - Floater traduction en allemand

Rocking Horse

Johnny rocks on his rocking horse
Dreaming of the day of the big divorce.
Hoping somehow that everything will get better
Johnny turns up the music loud.
Sings himself hoarse just to drown them out.
She wants to leave, but they both know he won't let her.

She's not gonna be brave.
She's not gonna be to slow.
To make her attack
When he starts showing his back like a fool yah.

Been made to take all that she could.
Mother and child, oh make their escape.
Yah, they left him lying there in a dark pool of his own hate.
There was no time to contemplate.

In a house by the door, there's a rifle with a rusted sight
Taking aim, making sure, going to end it all tonight.
He's the lamb with a loaded gun
Quietly beggin' her to get it done
She looks like a ghost but at least she's not weeping...

She's not gonna be brave.
But she's not gonna be to slow.
To make her attack
When he starts showing his back like a fool.

Yah Oh

Been made to take al that she could.
Mother and child oh make their escape

Oh yah

They left him lying there in a dark pool of his own hate
There was no time to contemplate

Red
Black
Faces that come undone
Beg,
Plead
And then drop like setting suns

Compassion please

Not until she's
Been broken
Been broken

Oh now day after day learn to swallow down
Bite after bite of all the pride you can
She said, "keep your head when he comes
Bleed and suffering,
Find freedom"

Compassion please not until she's
Been broken.

Whisper:

It's ok
It's ok
It's ok
Everything is okay
Everything is okay

Schaukelpferd

Johnny schaukelt auf seinem Schaukelpferd
Träumt vom Tag der großen Scheidung.
Hofft irgendwie, dass alles besser wird
Johnny dreht die Musik laut auf.
Singt sich heiser, nur um sie zu übertönen.
Sie will gehen, aber sie wissen beide, dass er sie nicht lassen wird.

Sie wird nicht mutig sein.
Sie wird nicht zu langsam sein.
Um ihren Angriff zu starten
Wenn er anfängt, seinen Rücken zu zeigen wie ein Narr, ja.

Wurde dazu gebracht, alles zu nehmen, was sie konnte.
Mutter und Kind, oh, fliehen.
Ja, sie ließen ihn dort in einer dunklen Pfütze seines eigenen Hasses liegen.
Es gab keine Zeit zum Nachdenken.

In einem Haus an der Tür, da ist ein Gewehr mit einem verrosteten Visier
Zielt, stellt sicher, wird es heute Nacht beenden.
Er ist das Lamm mit einer geladenen Waffe
Bettelt sie leise, es zu tun
Sie sieht aus wie ein Geist, aber wenigstens weint sie nicht...

Sie wird nicht mutig sein.
Aber sie wird nicht zu langsam sein.
Um ihren Angriff zu starten
Wenn er anfängt, seinen Rücken zu zeigen wie ein Narr.

Ja Oh

Wurde dazu gebracht, alles zu nehmen, was sie konnte.
Mutter und Kind, oh, fliehen

Oh ja

Sie ließen ihn dort in einer dunklen Pfütze seines eigenen Hasses liegen
Es gab keine Zeit zum Nachdenken

Rot
Schwarz
Gesichter, die sich auflösen
Betteln,
Flehen
Und dann fallen wie untergehende Sonnen

Mitgefühl bitte

Nicht bis sie
Zerbrochen ist
Zerbrochen ist

Oh, nun lerne Tag für Tag zu schlucken
Bissen für Bissen all den Stolz, den du kannst
Sie sagte: „Behalte deinen Kopf, wenn er kommt
Blutend und leidend,
Finde Freiheit"

Mitgefühl bitte, nicht bis sie
Zerbrochen ist.

Flüster:

Es ist okay
Es ist okay
Es ist okay
Alles ist okay
Alles ist okay