Paroles et traduction Floater - Seventeen

Seventeen

See, I have no place to go
Broken head has made me whole
Yellow stone below me, yellow sun above

Dying in the middle when pushing comes to shove
Biting on the backbone with an angel on the tongue
Waiting on a vision
Waiting on a vision

Seventeen seconds until I go down to my grave
You can't ask a question, you have no voice
Want to go on living, but you have no choice
Broken and cut with a second to think
"It's all a lie. It's all a lie."
The moment you cut was a lie

See, you and I don't see eye to eye
But I will skip the pleasantries and bring you down upon your knees
And keep you there below me
With an eye on the sun above

And I'm filling up the middle pushing comes to shove
Biting on a backbone with an angel on the tongue
Waiting on a vision
Waiting on a vision

Seventeen seconds until I do down to my grave
They prop you up drunken, those clean little boys
The one they defend is the one they destroy
Break you and cut you and leave you to think
"It's all a lie. It's all a lie."
The thing that you need is a lie

Too far away
I am the one
I am the one

You can't ask a question, you have no voice
Want to go on living, but you have no choice
Broken and cut with a second to think
"It's all a lie. It's all a lie."
The moment you cut was a lie

I will not wish this away
I will not wish for another day
I will not wish this away
I will not wish for another day

Waiting and questioning
Waiting and questioning
Waiting and questioning
Waiting and questioning
Waiting and questioning
Waiting and questioning
Waiting and questioning

(*...and then I realized I was shot...*)

Dix-sept

Tu vois, je n'ai nulle part où aller
Ma tête brisée m'a rendu entier
La pierre jaune sous moi, le soleil jaune au-dessus

Mourant au milieu quand la pression monte
Mordant sur l'épine dorsale avec un ange sur la langue
Attendant une vision
Attendant une vision

Dix-sept secondes avant que je ne descende dans ma tombe
Tu ne peux pas poser de question, tu n'as pas de voix
Tu veux continuer à vivre, mais tu n'as pas le choix
Brisé et coupé avec une seconde pour réfléchir
« C'est tout un mensonge. C'est tout un mensonge. »
Le moment où tu as coupé était un mensonge

Tu vois, toi et moi, nous ne voyons pas les choses du même œil
Mais je vais sauter les banalités et t'amener à genoux
Et te garder là, en bas, sous moi
Avec un œil sur le soleil au-dessus

Et je remplis le milieu quand la pression monte
Mordant sur une épine dorsale avec un ange sur la langue
Attendant une vision
Attendant une vision

Dix-sept secondes avant que je ne descende dans ma tombe
Ils te soutiennent ivre, ces petits garçons propres
Celui qu'ils défendent est celui qu'ils détruisent
Te briser, te couper et te laisser réfléchir
« C'est tout un mensonge. C'est tout un mensonge. »
La chose dont tu as besoin est un mensonge

Trop loin
Je suis celui
Je suis celui

Tu ne peux pas poser de question, tu n'as pas de voix
Tu veux continuer à vivre, mais tu n'as pas le choix
Brisé et coupé avec une seconde pour réfléchir
« C'est tout un mensonge. C'est tout un mensonge. »
Le moment où tu as coupé était un mensonge

Je ne souhaite pas que cela disparaisse
Je ne souhaite pas un autre jour
Je ne souhaite pas que cela disparaisse
Je ne souhaite pas un autre jour

Attendant et questionnant
Attendant et questionnant
Attendant et questionnant
Attendant et questionnant
Attendant et questionnant
Attendant et questionnant
Attendant et questionnant

(*...et puis j'ai réalisé que j'avais été abattu...*)