The Face of Order - Floater traduction en allemand

The Face of Order

Protect you. And serve you. Keep you down.
Yes officer, big law man.
I love you too, motherf**ker.
A good catholic man, make no mistake.
But press that nerve down and see the face.
The face of order is far from Christ.
It has cheeks already bloody, and rage in its eyes.
Rage.
Johnny was law man from the age of five.
Now he watches over me and helps me stay in line.
And as he masturbates the chrome
His thumb pulls lightly back the hammer.
Salivating wildly, he says he'd like me to try it again.
"I have seen reality," he says, "In a new light.
I know where the evil is and I know I am right."
Ripping through the human garden, cutting out the weeds.
I was given orders to do anything I please.
Please.
Try it again, you little f**ker.
Don't boy to the rage that is dying inside.
Rotting and swollen with a righteous pride.
Kick to the face, kick to the face,
Spit in the face and say,
"Try it again, you little f**ker.
Try it again."

Das Gesicht der Ordnung

Dich beschützen. Und dir dienen. Dich unten halten.
Ja, Officer, großer Gesetzeshüter.
Ich liebe dich auch, du Mistkerl.
Ein guter katholischer Mann, kein Zweifel.
Aber drück diesen Nerv und sieh das Gesicht.
Das Gesicht der Ordnung ist weit entfernt von Christus.
Es hat bereits blutige Wangen und Wut in seinen Augen.
Wut.
Johnny war seit seinem fünften Lebensjahr ein Mann des Gesetzes.
Jetzt wacht er über mich und hilft mir, auf Kurs zu bleiben.
Und während er das Chrom masturbiert,
zieht sein Daumen den Hahn leicht zurück.
Wild speichelnd sagt er, ich solle es noch einmal versuchen.
"Ich habe die Realität gesehen", sagt er, "in einem neuen Licht.
Ich weiß, wo das Böse ist, und ich weiß, dass ich Recht habe."
Er reißt durch den menschlichen Garten und schneidet das Unkraut heraus.
Mir wurde befohlen, alles zu tun, was mir gefällt.
Bitte.
Versuch es noch einmal, du kleiner Mistkerl.
Gib dich nicht der Wut hin, die in dir stirbt.
Verrottet und geschwollen von einem gerechten Stolz.
Tritt ins Gesicht, Tritt ins Gesicht,
Spuck ins Gesicht und sag:
"Versuch es noch einmal, du kleiner Mistkerl.
Versuch es noch einmal."