Paroles et traduction Flobots - By The Time You Get This Message...

By The Time You Get This Message...

By the time you get this message
I will be behind the wheel
Watchin′ dotted yellow hexagrams
Stretch into the dark
Left hand surfin' on iced tinged winds
Chewin′ up a cardboard box

Singin' at lung top, one stop
Left 'til I meet you in the concourse
St. Louie, encore, do we have a shot?
Caught, no dwellin′ on the thought
What the hell we haven′t got
So I'm headed from the dot to the spot

Where your plane touches down
For a six hour layover
Don′t say a word, I found it on the map
Calculated it just a half a day to get from
Where you're not to where you will be
My hair is filthy, I′m drinkin' coffee

I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, space
I know you′re with me underneath the star-scape
Treadmill, pick up our pace
Head-start on a jet in a car chase

Is this the part where my heart breaks?
One asleep, one awake, back to back
'Cause you wouldn't turn towards me
Had me battlin′ fractals, keeping track of all the chords
We created sound clash of swords back and forth
Couldn′t poke through the sash

Slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Floorin' the gas, tryin′ a fast forward
Fifteen months, I'll see you once the sun shines through
The glass above the dashboard

The stars I see aren′t even there
It's only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
(By the time you get this message)
It's only light in the air

By the time you get this message I'll be
Either on my second flight or already
All the way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you
Waitin′ at the gate when I arrive
A sixteen hour drive

I′ve been feeling so silly
Goin' on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you, I′ll be jealous of
And when above all else
You put her I'll know what it was

To feel so needed
Sorta wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I′ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities

Maybe we're in love really
Maybe it′s too early to really see
Maybe we're just searching for something
To hold onto amidst confusion and fragility
Maybe we've lost all sensibility
Will it become our ′Splendor In The Grass′?

When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren't you looking at me
When my back became a wall?

Searched for your reflection
Saw exactly what you saw
Two kinds of different skin
Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time
And lift their chin

And find some sense of purpose some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We′ve been afloat
But now I'm nervous, has this been a joke?
We′re landin' and it′s time to close the envelope
Maybe I'll see you at the finish line

The stars I see aren't even there
It′s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
It's only light in the air
(By the time you get this message)

(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
It's only light in the air

By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message

The stars I see aren′t even there
Light in the air

К тому времени, как ты получишь это сообщение...

К тому времени, как ты получишь это сообщение,
Я буду за рулем,
Наблюдая, как пунктирные желтые гексаграммы
Тянутся во тьму.
Левая рука скользит по ледяному ветру,
Жую картонную коробку.

Пою во все горло, одна остановка
Осталась до нашей встречи в зале ожидания.
Сент-Луис, на бис, есть ли у нас шанс?
Пойман, не зацикливаюсь на мысли,
Чего, черт возьми, у нас нет.
Поэтому я еду от точки к точке,

Где приземлится твой самолет
На шестичасовую пересадку.
Не говори ни слова, я нашел это на карте,
Рассчитал, что всего полдня пути от
Места, где тебя нет, до места, где ты будешь.
Мои волосы грязные, я пью кофе,

Я едва чувствую след
От того единственного раза, когда ты поцеловала меня в лицо.
Вопросительный знак, пробел.
Я знаю, ты со мной под звездным небом.
Беговая дорожка, ускоряем темп,
Опережаем самолет в погоне на машине.

Это тот момент, когда мое сердце разбивается?
Один спит, другой бодрствует, спина к спине,
Потому что ты не повернулась ко мне.
Заставила меня бороться с фракталами, следить за всеми аккордами,
Мы создали звуковое столкновение мечей, туда-сюда,
Не мог пробиться сквозь кушак,

Прорубить гипсокартон.
Ты упаковываешь свой паспорт, я на ускоренном курсе,
Чтобы показать тебе, что у меня есть та страсть, о которой ты просила.
Жму на газ, пытаюсь перемотать вперед
Пятнадцать месяцев, я увижу тебя, как только солнце пробьется сквозь
Стекло над приборной панелью.

Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
Это всего лишь свет в воздухе.
(К тому времени, как ты получишь это сообщение)
Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
(К тому времени, как ты получишь это сообщение)
Это всего лишь свет в воздухе.

К тому времени, как ты получишь это сообщение, я буду
Либо на втором рейсе, либо уже
Доберусь до места назначения.
Смешно, что я мог честно ожидать тебя
Ждущей у выхода, когда я прилечу,
После шестнадцати часов езды.

Я чувствовал себя таким глупым
Уже несколько месяцев,
Пока наша одержимость друг другом растет.
И тому, кто тебя получит, я буду завидовать.
И когда превыше всего
Ты поставишь ее, я буду знать, что это было.

Чувствовать себя таким нужным.
Хотел бы я быть более романтичным
И мог бы дать тебе самое лучшее,
Но я никогда не видел этого вблизи.
Из всего, что я могу сказать,
Есть несколько вариантов.

Может быть, мы действительно влюблены,
Может быть, еще слишком рано, чтобы увидеть это по-настоящему.
Может быть, мы просто ищем что-то,
За что держаться среди смятения и хрупкости.
Может быть, мы потеряли всякий здравый смысл.
Станет ли это нашим «Великолепием в траве»?

Когда факты заявят о себе
И воспоминания превратятся в стихи и слова, которые мы рассказываем,
Только тогда мы сможем быть уверены, что чувствовали.
Наверное, я предпочитаю быть несчастным,
Или ты не смотрела на меня,
Когда моя спина стала стеной?

Искал твое отражение,
Видел именно то, что видела ты.
Два разных типа кожи,
Два разума существуют внутри,
Пытаясь просто преодолеть все пространство и время
И поднять свой подбородок.

И найти какой-то смысл, какую-то надежду.
Прижимаю щеку к поверхности окна.
Мы были на плаву,
Но теперь я нервничаю, была ли это шутка?
Мы приземляемся, и пора запечатать конверт.
Может быть, я увижу тебя на финишной прямой.

Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
Это всего лишь свет в воздухе.
(К тому времени, как ты получишь это сообщение)
Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
Это всего лишь свет в воздухе.
(К тому времени, как ты получишь это сообщение)

(К тому времени, как ты получишь это сообщение)
Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
Это всего лишь свет в воздухе.

К тому времени, как ты получишь это сообщение,
К тому времени, как ты получишь это сообщение,
К тому времени, как ты получишь это сообщение,
К тому времени, как ты получишь это сообщение,

Звезды, которые я вижу, даже не настоящие,
Свет в воздухе.