Paroles et traduction Flock of Dimes - Minor Justice

Minor Justice

I saw the life between the two of us
Each moment's noticed by machine
Imagined isolation, blurring of its edges
I'm lost, alone, when I fail to see

A minor justice
Speak free
Steel courage
Fight for me

A momentary smile across your eyes
So this force of habit still can thrill
And if it is your wish that we no longer speak of it
I will love the lie that keeps us still

In minor justice
Sweet relief
Tiny pleasures
Human need

What do you dream of?
Every morning, to forget my dreams
I separate
I speak the language
I prepare my response

And as I feel myself dissolve
I remember
This is what I dreamed of
The cycle that repeats
Water, evaporating into air
Becoming the sky

So I can light a match
But I can't tell you what fire is made of
And if we wait for an answer
We will be waiting for a very long time

So what I wish for you
I wish it for all of us
We seem to be awake
But we are dreaming
We seem to be many
But we are not

Малая справедливость

Я видела жизнь между нами двумя,
Каждый миг, замеченный машиной.
Воображаемая изоляция, размытие её границ.
Я потеряна, одна, когда не могу видеть.

Малая справедливость,
Говори свободно,
Стальная отвага,
Борись за меня.

Мимолетная улыбка в твоих глазах,
Так эта сила привычки все еще может волновать.
И если ты желаешь, чтобы мы больше не говорили об этом,
Я буду любить ложь, которая держит нас вместе.

В малой справедливости,
Сладкое облегчение,
Маленькие удовольствия,
Человеческая потребность.

О чем ты мечтаешь?
Каждое утро, чтобы забыть мои сны,
Я отделяюсь,
Я говорю на языке,
Я готовлю свой ответ.

И когда я чувствую, как растворяюсь,
Я вспоминаю,
Это то, о чем я мечтала,
Цикл, который повторяется,
Вода, испаряющаяся в воздух,
Становящаяся небом.

Так что я могу зажечь спичку,
Но я не могу сказать тебе, из чего сделан огонь.
И если мы будем ждать ответа,
Мы будем ждать очень долго.

Так что то, чего я желаю тебе,
Я желаю это всем нам.
Мы кажемся бодрствующими,
Но мы спим.
Мы кажемся многими,
Но мы не таковы.