Paroles et traduction Flock of Dimes - Semaphore

Semaphore

If simple I'll be that I'll tell to tell
And if the wise could reveal themselves
We could begin to dress the ins and outs
The horizon of our lake

As if the force of it can be controlled
As if sight is an object we can hold
Our voices float above the depths of it
What we cannot permeate

Come to my door
Won't you liven me up with color?
Put your pen and paper away
I have no need for you to guess my age
I can tie my own laces
Find the solace I seek in other places
But I cannot need you more
Too far gone for semaphore

Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore

The sight of red's a cause for new alarm
The sound I make can only go so far
Today the only thing that I can do
Is wait for you

And in this lingering uncertainty
The voice across the waves agrees with me
We pay very oppressed to be free
And I wonder if it is enough

Come to my door
Won't you liven me up with color?
Put your pen and paper away
I have no need for you to guess my age
I can tie my own laces
Find the solace I seek in other places
But I cannot need you more
Too far gone for semaphore

Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore

Too far gone for the semaphore (gone for the semaphore)
Too far gone for the semaphore
Too far gone for the semaphore (gone for the semaphore)
Too far gone for the semaphore

And if the force of it can be revealed
We had beheld until it even still
What we cannot keep and what we cannot kill
What we cannot communicate

It is the quiet voice that says it best
There is no certainty the preciousness
We have a friend who holds us in his grasp
And someday he'll be gone

Semaphore

Si je suis simple, je te dirai que je te le dirai
Et si les sages pouvaient se révéler
Nous pourrions commencer à habiller les tenants et les aboutissants
L'horizon de notre lac

Comme si sa force pouvait être contrôlée
Comme si la vue était un objet que l'on pouvait tenir
Nos voix flottent au-dessus de ses profondeurs
Ce que nous ne pouvons pas pénétrer

Viens à ma porte
Ne veux-tu pas m'animer de couleurs ?
Range ton stylo et ton papier
Je n'ai pas besoin que tu devinesses mon âge
Je peux attacher mes propres lacets
Trouver le réconfort que je recherche ailleurs
Mais je ne peux pas avoir plus besoin de toi
Trop loin pour le sémaphore

Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore

La vue du rouge est un motif de nouvelle alarme
Le son que je fais ne peut aller que jusqu'à un certain point
Aujourd'hui, la seule chose que je puisse faire
C'est attendre toi

Et dans cette incertitude persistante
La voix au-dessus des vagues est d'accord avec moi
Nous payons très cher pour être libres
Et je me demande si cela suffit

Viens à ma porte
Ne veux-tu pas m'animer de couleurs ?
Range ton stylo et ton papier
Je n'ai pas besoin que tu devinesses mon âge
Je peux attacher mes propres lacets
Trouver le réconfort que je recherche ailleurs
Mais je ne peux pas avoir plus besoin de toi
Trop loin pour le sémaphore

Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore

Trop loin pour le sémaphore (loin pour le sémaphore)
Trop loin pour le sémaphore
Trop loin pour le sémaphore (loin pour le sémaphore)
Trop loin pour le sémaphore

Et si sa force pouvait être révélée
Nous avions contemplé jusqu'à ce qu'elle soit encore
Ce que nous ne pouvons pas garder et ce que nous ne pouvons pas tuer
Ce que nous ne pouvons pas communiquer

C'est la voix silencieuse qui le dit le mieux
Il n'y a pas de certitude de la préciosité
Nous avons un ami qui nous tient dans sa main
Et un jour il sera parti