Paroles et traduction Floetry - If I Was a Bird (Live At the House of Blues, New Orleans / 2003)

If I Was a Bird (Live At the House of Blues, New Orleans / 2003)

(INTRO (Talking))
Sometimes blindness finds me
And leads me through ignorance
Not allowing us to gain experience
So we become lifeless
At other times I cover with
Self pity or work aimlessly through reality so
Occasionally I choose to travel alone
But never fulfil my possibility so
Mostly I attempt to achieve balance
By seeking right knowledge and loving
And reviewing and eventually overstanding those
Many lessons of my life

(1)
You got me caught in a stormy odd world that drains
And I beg to see truth and promises you made to me
Now we've come so far but my visions of happiness
With you in my life I'm afraid and confused
If I was a bird I'd fly

()
If I was a bird I'd fly away
Spread my wings so I'd escape
If I was the sky
I'd let it rain to wash away the pain

If I was a bird I'd fly away
Spread my wings so I'd escape
If I was the sky
I'd let it rain to wash away the pain

(2)
Now why do I feel so alone
Knowing I know I have you
And what made you turn around on me
What did I do
And when did love feel this way
So much pain and misery
Where's the you I once knew
And could ya fly with me

(REPEAT)

Now I can't stay
You won't need me
Set me free and let me fly
Oh fly with me
Fly with me me
Fly with me yeah
Fly oh fly fly

(REPEAT)

Fly away
(Music)
If I were the sky
I'd let it rain to wash the pain
(Music)
Fly away

Если бы я была птицей (Живое выступление в Доме Блюза, Новый Орлеан / 2003)

(ВСТУПЛЕНИЕ (Голос))
Иногда меня находит слепота
И ведет сквозь невежество,
Не позволяя нам набраться опыта.
Так мы становимся безжизненными.
В другое время я прячусь
За жалостью к себе или бесцельно прожигаю время, и поэтому
Иногда я предпочитаю путешествовать в одиночестве,
Но так и не раскрываю свой потенциал.
Чаще всего я стараюсь достичь баланса,
Ища истинные знания и любовь
И переосмысливая, и, в конце концов, постигая те
Многочисленные уроки моей жизни.

(1)
Ты поймал меня в ловушку этого бурного, странного мира, который истощает меня,
И я молю о том, чтобы увидеть правду и обещания, которые ты мне дал.
Мы прошли такой долгий путь, но мои мечты о счастье
С тобой в моей жизни... я напугана и сбита с толку.
Если бы я была птицей, я бы улетела.

()
Если бы я была птицей, я бы улетела прочь,
Расправила бы крылья, чтобы спастись.
Если бы я была небом,
Я бы пролилась дождем, чтобы смыть всю боль.

Если бы я была птицей, я бы улетела прочь,
Расправила бы крылья, чтобы спастись.
Если бы я была небом,
Я бы пролилась дождем, чтобы смыть всю боль.

(2)
Почему же я чувствую себя такой одинокой,
Зная, что ты у меня есть?
Что заставило тебя отвернуться от меня?
Что я сделала?
И когда любовь стала приносить столько боли,
Столько страданий?
Куда пропал тот, кого я знала?
Неужели ты не можешь полететь со мной?

(ПОВТОР)

Я не могу больше оставаться.
Я тебе не нужна.
Освободи меня и позволь мне лететь.
О, лети со мной,
Лети со мной,
Лети со мной, да,
Лети, о, лети, лети.

(ПОВТОР)

Улетай.
(Музыка)
Если бы я была небом,
Я бы пролилась дождем, чтобы смыть всю боль.
(Музыка)
Улетай.