Paroles et traduction Flogging Molly - Cruel Mistress

Cruel Mistress

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid

Your next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid
Take my trousers, take my shirt, just give me that sweet dirt
For the water's cold and grim and I never did learn to swim

No, her love never set me free, so I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me whispering of peace
But I've known since the day that we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face, no never, no more

The sea is a cruel mistress
Yeah, the sea is a cruel mistress

Many moons to the day that I threw her love away
Now every whale spouts "go to hell" as the wind laughs in my face
I've grown harder on the eyes and salty to the taste
My pride has gone with the wake, as I wait a cold wet grave

I rose to the smell of a wet desert hell
And I thought to myself, how'd I wind up in this jail
'Til a voice called to me from deep within the sea
Dry your eyes, my dear fisherman, your ass belongs to me

The sea is a cruel mistress
Yeah, the sea is a cruel mistress

The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I'll see you when I get home
From the cold, yeah, from the cold

No, her love never set me free, so I set out for the ocean
Now in my dreams she comes to me, whispering of peace
But I've known since the day that we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face, no never, no more

The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid
Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For in my dreams she comes to me, whispering of peace

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid

Жестокая Госпожа

В следующий раз, когда отправишься в море, возьми достаточно земли, чтобы похоронить меня,
Ведь я не хочу, чтобы мой последний танец был в брюхе кальмара.

В следующий раз, когда отправишься в море, возьми достаточно земли, чтобы похоронить меня,
Ведь я не хочу, чтобы мой последний танец был в брюхе кальмара.
Забери мои штаны, забери мою рубашку, просто дай мне эту сладкую землю,
Ведь вода холодная и мрачная, а я так и не научился плавать.

Нет, ее любовь так и не освободила меня, поэтому я отправился в океан.
Теперь во снах она приходит ко мне, шепча о мире.
Но я знал с того самого дня, как мы отплыли в Сантьяго,
Что ее сухие объятия больше никогда не коснутся моего лица.

Море — жестокая госпожа,
Да, море — жестокая госпожа.

Много лун прошло с того дня, как я оттолкнул ее любовь.
Теперь каждый кит пускает фонтан со словами «катись к черту», а ветер смеется мне в лицо.
Мои глаза потускнели, а на вкус я стал как соль.
Моя гордость ушла вместе с кильватером, пока я жду холодной мокрой могилы.

Я очнулся от запаха влажной пустынной преисподней
И подумал про себя: «Как я оказался в этой тюрьме?»
Пока голос из морской пучины не окликнул меня:
«Вытри слезы, мой дорогой рыбак, теперь твоя задница принадлежит мне».

Море — жестокая госпожа,
Да, море — жестокая госпожа.

Земля упокоит мои кости,
Господи, я знаю, Господи, я знаю.
Но я увижу тебя, когда вернусь домой
Из холода, да, из холода.

Нет, ее любовь так и не освободила меня, поэтому я отправился в океан.
Теперь во снах она приходит ко мне, шепча о мире.
Но я знал с того самого дня, как мы отплыли в Сантьяго,
Что ее сухие объятия больше никогда не коснутся моего лица.

Море — жестокая госпожа,
Море — жестокая госпожа.

В следующий раз, когда отправишься в море, возьми достаточно земли, чтобы похоронить меня,
Ведь я не хочу, чтобы мой последний танец был в брюхе кальмара.
В следующий раз, когда отправишься в море, возьми достаточно земли, чтобы похоронить меня,
Ведь в моих снах она приходит ко мне, шепча о мире.

В следующий раз, когда отправишься в море, возьми достаточно земли, чтобы похоронить меня,
Ведь я не хочу, чтобы мой последний танец был в брюхе кальмара.