Paroles et traduction Flogging Molly - Don’t Let Me Die

Don’t Let Me Die

I walk these streets with my soleless feet
Haunt the ground where it was I once tread
On Grafton's Arcade pours the rich commerce rain
Though the voices I no longer hear speak
Heaven's to blame, so, on that I'll abstain
Best clean the church from my cracked fingernail

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

From God's golden plate begrudgers they eat
'Til their belly's burst ignorance bliss
Never they roam a wanderless home
Is as far as their sorry eye sees
Give me a rusty ol' goat well trampled and soaked
Until these ashes and blood mingle deep

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

Though I've been that face before
Slammed every open door
Squandered once scattered beliefs
So, when the waves come crashin' in
I'll swim as the ocean swims
Out with the morning tide
Then back for my tea

So, I'll do as I please like the well-tempered breeze
Blowin' which way I see fit
I'll grey with the clay seven days till the day
When they throw me on the potter's scrap heap
But take my advice: you'll have to bury me twice
Because the first time I won't rest easily

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

So, don't let me die still wonderin'
What it was I left behind
I want a race well run ahead of the gun
With a dance before the far finish line
So, no lifelong regrets, only well feathered steps
'Til these shoes I can longer shine

But don't let me die still wanderin'
For the love I left behind

Ne me laisse pas mourir

Je marche dans ces rues avec mes pieds sans semelles
Hante le sol où j'ai marché autrefois
Sur Grafton's Arcade, la pluie riche du commerce se déverse
Bien que les voix que j'entends plus ne parlent plus
Le ciel est à blâmer, alors, je m'abstiendrai de cela
Il vaut mieux nettoyer l'église avec mon ongle cassé

Mais ne me laisse pas mourir en me demandant encore
Ce que j'ai laissé derrière moi

De l'assiette d'or de Dieu, les envieux mangent
Jusqu'à ce que leur ventre éclate, l'ignorance est un bonheur
Ils ne se promènent jamais dans un foyer sans errance
C'est aussi loin que leur triste œil voit
Donne-moi un vieux bouc rouillé bien piétiné et trempé
Jusqu'à ce que ces cendres et ce sang se mêlent profondément

Mais ne me laisse pas mourir en me demandant encore
Ce que j'ai laissé derrière moi

Bien que j'aie été ce visage auparavant
J'ai claqué toutes les portes ouvertes
J'ai gaspillé des croyances autrefois dispersées
Alors, quand les vagues arrivent en s'écrasant
Je nagerai comme l'océan nage
Avec la marée matinale
Puis retour pour mon thé

Alors, je ferai ce qui me plaît comme la brise bien tempérée
Soufflant dans la direction que je vois s'adapter
Je deviendrai gris avec l'argile sept jours jusqu'au jour
Où ils me jetteront sur le tas de rebuts du potier
Mais prends mon conseil : tu devras m'enterrer deux fois
Parce que la première fois, je ne me reposerai pas facilement

Mais ne me laisse pas mourir en me demandant encore
Ce que j'ai laissé derrière moi

Alors, ne me laisse pas mourir en me demandant encore
Ce que j'ai laissé derrière moi
Je veux une course bien menée en avance sur le pistolet
Avec une danse avant la ligne d'arrivée lointaine
Alors, pas de regrets à vie, seulement des pas bien emplumés
Jusqu'à ce que je ne puisse plus faire briller ces chaussures

Mais ne me laisse pas mourir en me demandant encore
Pour l'amour que j'ai laissé derrière moi