Paroles et traduction Flogging Molly - Far Away Boys

Far Away Boys

Well, I worked on the railroad for tuppence a day
Drank down one penny, the other I'd save
I hammered and I hammered for God knows how long
Well, into madness with each setting sun
I put my head down and I dreamt you were here
With me by the ol' tree, where no one could care

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Then the sun belched upon me, you were no longer here
Lying in your place was my hammer and my gear
So I stamped out the fire that kept us both warm
The ashes were falling like the snow drops of old
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
A big hole in that rock like the one in my soul

We buried four workmen, they dug themselves well
From four empty coffins to four early graves
They're only paddys, just paddys, don't dig them too deep
You'll need all your strength boys and they're replaced easily
With the heat I was melting into your sweet lips
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Someone said, it was Christmas but not a tree was in sight
The only thing growing was my will to die
Till the gaffer said, Men, your work here is done
I said, I'll see you in Hell, on that train we died for
Never again, will I smell your sweet dream
But a pissed stained ol' gutter where your lips used to be

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Парни вдали

Ну, я работал на железной дороге за два пенса в день,
Один пенс пропивал, а другой откладывал.
Я стучал и стучал, бог знает сколько,
Сходил с ума с каждым закатом.
Я опускал голову и мечтал, что ты здесь,
Со мной у старого дерева, где всё равно.

Парни вдали, парни вдали,
Далеко от тебя сейчас.
Я лежу со своей милой,
В её объятиях меня найдут.

Потом солнце меня ослепило, тебя рядом не было.
На твоём месте лежали мой молоток и инструменты.
И я затушил огонь, что грел нас двоих,
Пепел падал, словно снежные хлопья.
Мы пришли к горе, динамит, и она взорвётся.
Огромная дыра в скале, как та, что в моей душе.

Мы похоронили четверых рабочих, они хорошо потрудились.
Из четырёх пустых гробов в четыре свежие могилы.
Это же просто ирландцы, просто ирландцы, не закапывайте их слишком глубоко.
Вам понадобятся силы, ребята, их легко заменить.
От жары я таял на твоих сладких губах.
Ах, твой поцелуй возвращает меня, возвращает меня из всего этого.

Парни вдали, парни вдали,
Далеко от тебя сейчас.
Я лежу со своей милой,
В её объятиях меня найдут.

Кто-то сказал, что Рождество, но ни одной ёлки не было видно.
Единственное, что росло, - это моё желание умереть.
Пока надсмотрщик не сказал: "Мужики, ваша работа здесь закончена".
Я сказал: "Увидимся в аду, в том поезде, за который мы умерли".
Никогда больше я не почувствую запах твоей сладкой мечты,
Лишь вонючую канаву, где были твои губы.

Парни вдали, парни вдали,
Далеко от тебя сейчас.
Я лежу со своей милой,
В её объятиях меня найдут.

Парни вдали, парни вдали,
Далеко от тебя сейчас.
Я лежу со своей милой,
В её объятиях меня найдут.