(No More) Paddy's Lament - Flogging Molly traduction en allemand

(No More) Paddy's Lament

Wipe the blood from your lip
With the flesh of your hand
Theres no thorn in the side left to grow
So lets cherrish the names that we lost for an age
With the rue now the supper must go
Where traditions they blend lives a home on the mend
The grass glistens now for alls eyes
So lets sever the shame we have come to reclaim
With the waters retreat feel the shore for us
Woth the red rose pales lay a thousand graves many more
Where the ghost still haunt for the day we come to the fore

Don't look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy's lament
No more tears
No more paddy's
Lament

Rip the dreet from his heart
Theres no sorrow tonight
For onc bannished dreams sleep devine
Where the silence you hear is the prosper we shared
The only blade is a razor sharp smile
Still the church bell rings the colective sings that still roam
But the only thing left is the pain of nothing once more

Don't look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy's lament
No more tears
No more paddy's
Lament

Grab the leaf of the branch from the tree in the ground
Where the roots claimed the earth many tioled
To a land that now stands under no-ones command
And her beauty let no man destroy
So rember the gun and the damage it's done
The last drop as been silled for you and I
Let there be no desperre for the rule we once shared
Brush the tear from the eye that still shines

Where the red rose pales lay a thousand graves many more
Where the ghost still haunt for the day we come to the fore

Don't look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy's lament
No more tears
No more paddy's
Lament

Don't look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy's lament
No more tears
No more paddy's
Lament
No more tears
No more paddy's
Lament

(Nicht mehr) Paddys Klage

Wisch das Blut von deiner Lippe
Mit dem Fleisch deiner Hand
Es gibt keinen Dorn in der Seite mehr, der wachsen könnte
So lass uns die Namen ehren, die wir seit Ewigkeiten verloren haben
Mit dem Kummer muss das Mahl nun gehen
Wo Traditionen sich vermischen, lebt ein Heim, das heilt
Das Gras glänzt nun für alle Augen
So lass uns die Schande abtrennen, die wir zurückerobert haben
Mit dem Rückzug des Wassers, fühl das Ufer für uns
Wo die rote Rose verblasst, liegen tausend Gräber, viele mehr
Wo die Geister noch spuken, bis der Tag kommt, an dem wir hervortreten

Schau nicht zurück
Denn was tot ist, ist nun sicher
Die Verbannten, ein Heim, wo die Seele sicher verwahrt war
Nimm mich zurück auf dem Kamm einer Welle
Keine Tränen mehr für dich, Paddys Klage
Keine Tränen mehr
Nicht mehr Paddys
Klage

Reiß den Dreck aus seinem Herzen
Es gibt keine Trauer heute Nacht
Denn einst verbannte Träume schlafen göttlich
Wo die Stille, die du hörst, der Wohlstand ist, den wir teilten
Die einzige Klinge ist ein messerscharfes Lächeln
Immer noch läutet die Kirchenglocke, das Kollektiv singt, das noch umherzieht
Aber das Einzige, was bleibt, ist der Schmerz des Nichts einmal mehr

Schau nicht zurück
Denn was tot ist, ist nun sicher
Die Verbannten, ein Heim, wo die Seele sicher verwahrt war
Nimm mich zurück auf dem Kamm einer Welle
Keine Tränen mehr für dich, Paddys Klage
Keine Tränen mehr
Nicht mehr Paddys
Klage

Greif das Blatt vom Zweig des Baumes im Boden
Wo die Wurzeln die Erde beanspruchten, für die viele schufteten
Zu einem Land, das nun unter niemandes Befehl steht
Und lass ihre Schönheit von keinem Mann zerstören
So erinnere dich an die Waffe und den Schaden, den sie angerichtet hat
Der letzte Tropfen wurde für dich und mich vergossen
Lass keine Verzweiflung aufkommen über die Herrschaft, die wir einst teilten
Wisch die Träne aus dem Auge, das noch glänzt

Wo die rote Rose verblasst, liegen tausend Gräber, viele mehr
Wo die Geister noch spuken, bis der Tag kommt, an dem wir hervortreten

Schau nicht zurück
Denn was tot ist, ist nun sicher
Die Verbannten, ein Heim, wo die Seele sicher verwahrt war
Nimm mich zurück auf dem Kamm einer Welle
Keine Tränen mehr für dich, Paddys Klage
Keine Tränen mehr
Nicht mehr Paddys
Klage

Schau nicht zurück
Denn was tot ist, ist nun sicher
Die Verbannten, ein Heim, wo die Seele sicher verwahrt war
Nimm mich zurück auf dem Kamm einer Welle
Keine Tränen mehr für dich, Paddys Klage
Keine Tränen mehr
Nicht mehr Paddys
Klage
Keine Tränen mehr
Nicht mehr Paddys
Klage