Rebels of the Sacred Heart - Flogging Molly traduction en allemand

Rebels of the Sacred Heart

Now I'm aiming for Heaven
But probably wind up down in Hell
Where upon this altar
I will hang my guilt-ridden head

But it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind
Yeah, it's time I'll take before I begin
Three sheets to the wind, three sheets to the wind

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Terrified of the open road
Yeah, where it leads, you never know
But rest assured he'll be on your back
Yeah, the holy ghost through his tongues in black

As the bad dog howls and the young girl cries
The blessed virgin in her proud dad's eye
The albatross hanging 'round your neck
Is the cross you bear, for your sins he bleeds

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Genuflect all you refugees
Who fled the land, now on guilt you kneel
And say a prayer for those left behind
From beyond the pale to the northern sky

So you saved your shillings and your last sixpence
'Cause in God's name they built a barbed-wire fence
Be glad you sailed for a better day
But don't forget there'll be hell to pay

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
Yaw!

Resurrection, no protection
All things life must be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Now bless me father for I have sinned
But it's the same old story again and again and again

Ah well, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night
Ah well, such is the bread of an everyday life
From morning to noon to the shadowless night

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
And no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

Rebels are we
Though heavy our hearts shall always be
No ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart

I said no ball or chain, no prison shall keep
We're the rebels of the sacred heart
We're the rebels of the sacred heart

Rebellen des Heiligen Herzens

Jetzt ziele ich auf den Himmel
Aber lande wahrscheinlich unten in der Hölle
Wo auf diesem Altar
ich meinen schuldbeladenen Kopf hängen werde

Aber ich nehme mir Zeit, bevor ich beginne
Sturzbetrunken, sturzbetrunken
Ja, ich nehme mir Zeit, bevor ich beginne
Sturzbetrunken, sturzbetrunken

Rebellen sind wir
Obwohl unsere Herzen immer schwer sein werden
Und keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens

Verängstigt vor der offenen Straße
Ja, wohin sie führt, weißt du nie
Aber sei versichert, er wird dir im Nacken sitzen
Ja, der Heilige Geist durch seine Zungen in Schwarz

Während der böse Hund heult und das junge Mädchen weint
Die selige Jungfrau im Auge ihres stolzen Vaters
Der Albatros, der um deinen Hals hängt
Ist das Kreuz, das du trägst, für deine Sünden blutet er

Rebellen sind wir
Obwohl unsere Herzen immer schwer sein werden
Und keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens

Kniet nieder, all ihr Flüchtlinge
Die das Land flohen, nun kniet ihr auf Schuld
Und sprecht ein Gebet für die Zurückgebliebenen
Von jenseits der Grenze bis zum nördlichen Himmel

Also spartest du deine Schillinge und dein letztes Sixpence
Denn in Gottes Namen bauten sie einen Stacheldrahtzaun
Sei froh, dass du für einen besseren Tag gesegelt bist
Aber vergiss nicht, es wird die Hölle zu bezahlen geben

Rebellen sind wir
Obwohl unsere Herzen immer schwer sein werden
Und keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Jaw!

Auferstehung, kein Schutz
Alles, was das Leben ausmacht
Und keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens

Nun segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt
Aber es ist die gleiche alte Geschichte, wieder und wieder und wieder

Ach nun, so ist das Brot des täglichen Lebens
Vom Morgen zum Mittag bis zur schattenlosen Nacht
Ach nun, so ist das Brot des täglichen Lebens
Vom Morgen zum Mittag bis zur schattenlosen Nacht

Rebellen sind wir
Obwohl unsere Herzen immer schwer sein werden
Und keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens

Rebellen sind wir
Obwohl unsere Herzen immer schwer sein werden
Keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens

Ich sagte, keine Kugel am Bein, kein Gefängnis wird halten
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens
Wir sind die Rebellen des heiligen Herzens