Paroles et traduction Flogging Molly - To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

Tell me, why must a man be of service
To his lord and the god seldom high?
From the grave spring the name of our fathers
But there's no glint in a dead man's eye

Tell me, why are our fields filled with hunger
And fruitless the crop, bitter soil?
So, I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to it's son

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
I must leave what I left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

Tell me, why must our peace be this puzzle
That fractures the land, splinters war?
The last nails cite the shame in our coffin
But in the end we must all die alone

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
Some must leave what they left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

And the bark fell from tree to the ground that now bleed
On the anguish that never learned to shout
With the clash of the drum, we'll surrender the gun
And on this sadness we shall no longer speak

Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That's when I and we will sing again
So, goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again

Tell me, why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss?
But this tongue speak with fire will tear down the barb wire
Rip the belly from the waxy ghost

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
We must leave what we left far behind

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
We must leave what we left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye
So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

Until we meet again
Until we meet again
Until we meet again

She arrives to beautify
But slumber now must rest
Oh, my Roisin Dubh, I'll forever love
The youth you once possessed

К юности (Моя милая Рошин Дубх)

Скажи мне, почему мужчина должен служить
Своему господину и богу, что редко в вышине?
Из могилы восстают имена наших отцов,
Но нет блеска в глазах мертвеца.

Скажи мне, почему наши поля полны голода,
И бесплоден урожай, и горька земля?
Поэтому я прощаюсь с народом своим,
Как лист прощается со своим сыном.

И вот я пою тебе эту историю о юности,
И о юности я пою её сейчас.
Словно поезд, что сходит с рельсов без предупреждения,
Я должен оставить то, что оставил позади.

Прощай, милая Рошин Дубх,
Я прощаюсь.

Скажи мне, почему наш мир — это головоломка,
Что раскалывает землю, разжигает войну?
Последние гвозди забиты в крышку гроба нашего,
Но, в конце концов, мы все умрём в одиночестве.

И вот я пою тебе эту историю о юности,
И о юности я пою её сейчас.
Словно поезд, что сходит с рельсов без предупреждения,
Некоторые должны оставить то, что оставили позади.

Прощай, милая Рошин Дубх,
Я прощаюсь.

И кора с дерева упала на землю, что теперь истекает кровью
От боли, что никогда не научилась кричать.
С грохотом барабана мы сдадим ружья,
И об этой печали мы больше не будем говорить,

Пока танки и бомбы не станут забытыми песнями.
Вот тогда я и мы снова будем петь.
Прощай, моя любовь, моя милая Рошин Дубх,
Прощай, пока мы не встретимся снова.

Скажи, почему наше горе всё ещё скорбит
По языку, что никогда не говорил о своей утрате?
Но этот язык, говорящий огнём, снесет колючую проволоку,
Разорвёт чрево воскового призрака.

И вот я пою тебе эту историю о юности,
И о юности я пою её сейчас.
Словно поезд, что сходит с рельсов без предупреждения,
Мы должны оставить то, что оставили позади.

И вот я пою тебе эту историю о юности,
И о юности я пою её сейчас.
Словно поезд, что сходит с рельсов без предупреждения,
Мы должны оставить то, что оставили позади.

Прощай, милая Рошин Дубх,
Я прощаюсь.
Прощай, милая Рошин Дубх,
Я прощаюсь.

Пока мы не встретимся снова,
Пока мы не встретимся снова,
Пока мы не встретимся снова.

Ты приходишь, чтобы украсить собой,
Но сейчас ты должна уснуть.
О, моя Рошин Дубх, я всегда буду любить
Ту молодость, которой ты когда-то обладала.