Tobacco Island (Live) - Flogging Molly traduction en allemand

Tobacco Island (Live)

Alright then
This is uh, this is a song which is, uh
A part of Irish history at its ugliest
Like many, many years ago when uh
A certain man called all over Cromwell
Shipped uh, shipped hundreds thousands of people from Ireland to Barbados
This is for those beautiful people
It's a thing we call
Tobacco Island

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island (yeah)

1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland with the musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom, we're naught but stolen goods

Dark is the horizon
Blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island (woo)

Red leg, down a peg, blistered burns the soul
The floggings they're a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords, where branded is there name
Paid for with ten shillings, cheap labor never breaks

The silver moon is shining
Cools the copper blood
The living meet the dead
And together dance as one

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Agony, will you cleanse this misery?
For it's never again I'll breathe
(People of Los Angeles, we need your helping hands)
From this sandy edge (come on) the rolling sea breaks my revenge
And with each whisper, a thousand waves, I hear roar (California, we're going home)

Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados
Sugar cane grows taller than the god we once believed in
The butcher and his crown raped the land we used to sleep in
Tomorrow chimes of ghostly crimes
That haunt Tobacco Island (yeah)

Woo
I suppose
There's nothing like a good song written about a bad bastard, isn't it?
Speaking of bad bastards, see, your man down here
Who has a t-shirt that says "Who the fuck is Mick Jagger?"
Bridget just bought me those more than a couple of weeks ago
I swear to God, it's the same fucking t-shirt
And what did the people in our village do?
Oh, they made one of me then
And what's more important, who the hell cares?
But somebody you should care a lot about, I certainly do
She's been playing fiddle for you
And uh, singing me on tune here and there
Do me a favor, Los Angeles, California
Put your beautiful hands together for my beautiful wife, Miss Bridget Regan

Tabakinsel (Live)

Also gut dann
Das ist äh, das ist ein Lied, das äh
Ein Teil der irischen Geschichte in ihrer hässlichsten Form ist
Wie vor vielen, vielen Jahren, als äh
Ein gewisser Mann namens Oliver Cromwell
Äh, Hunderttausende von Menschen aus Irland nach Barbados verschiffte
Das ist für diese wundervollen Menschen
Es ist etwas, das wir nennen
Tabakinsel

Zur Hölle mit allem, wir müssen zu den Ufern des süßen Barbados segeln
Zuckerrohr wächst höher als der Gott, an den wir einst glaubten
Der Schlächter und seine Krone vergewaltigten das Land, in dem wir zu schlafen pflegten
Morgen läuten gespenstische Verbrechen, die die Tabakinsel heimsuchen (yeah)

1659, jetzt sicher vergessen
Sie schleppten uns aus unserer Heimat mit der Muskete und ihrem Gewehr
Cromwell und seine Rundköpfe zerschlugen alles, was wir kannten
Gefesselte Hoffnungen auf Freiheit, wir sind nichts als gestohlene Ware

Dunkel ist der Horizont
Geschwärzt von der Sonne
Dieser verrottete Käfig von Bridgetown
Ist, wohin ich jetzt gehöre

Zur Hölle mit allem, wir müssen zu den Ufern des süßen Barbados segeln
Zuckerrohr wächst höher als der Gott, an den wir einst glaubten
Der Schlächter und seine Krone vergewaltigten das Land, in dem wir zu schlafen pflegten
Morgen läuten gespenstische Verbrechen, die die Tabakinsel heimsuchen (woo)

Rotbein, erniedrigt, Blasen verbrennen die Seele
Auspeitschungen gibt es reichlich, aber Gründe gibt es keine
Unsere Rücken gehören den Gutsherren, wo ihr Name eingebrannt ist
Bezahlt mit zehn Schilling, billige Arbeitskraft zerbricht nie

Der Silbermond scheint
Kühlt das kupferne Blut
Die Lebenden treffen die Toten
Und tanzen zusammen als eins

Zur Hölle mit allem, wir müssen zu den Ufern des süßen Barbados segeln
Zuckerrohr wächst höher als der Gott, an den wir einst glaubten
Der Schlächter und seine Krone vergewaltigten das Land, in dem wir zu schlafen pflegten
Morgen läuten gespenstische Verbrechen, die die Tabakinsel heimsuchen

Agonie, wirst du dieses Elend reinigen?
Denn nie wieder werde ich atmen
(Leute von Los Angeles, wir brauchen eure helfenden Hände)
Von diesem sandigen Rand (kommt schon) zerschlägt die wogende See meine Rache
Und mit jedem Flüstern höre ich tausend Wellen brüllen (Kalifornien, wir gehen nach Hause)

Dunkel ist der Horizont
Geschwärzt von der Sonne
Dieser verrottete Käfig von Bridgetown
Ist, wohin ich jetzt gehöre

Zur Hölle mit allem, wir müssen zu den Ufern des süßen Barbados segeln
Zuckerrohr wächst höher als der Gott, an den wir einst glaubten
Der Schlächter und seine Krone vergewaltigten das Land, in dem wir zu schlafen pflegten
Morgen läuten gespenstische Verbrechen, die die Tabakinsel heimsuchen

Zur Hölle mit allem, wir müssen zu den Ufern des süßen Barbados segeln
Zuckerrohr wächst höher als der Gott, an den wir einst glaubten
Der Schlächter und seine Krone vergewaltigten das Land, in dem wir zu schlafen pflegten
Morgen läuten gespenstische Verbrechen
Die die Tabakinsel heimsuchen (yeah)

Woo
Ich nehme an
Es gibt nichts Besseres als ein gutes Lied über einen üblen Bastard, oder?
Wo wir gerade von üblen Bastarden sprechen, sieh mal, dein Mann hier unten
Der ein T-Shirt hat, auf dem steht "Wer zum Teufel ist Mick Jagger?"
Bridget hat mir genau so eins vor mehr als ein paar Wochen gekauft
Ich schwöre bei Gott, es ist dasselbe verdammte T-Shirt
Und was haben die Leute in unserem Dorf gemacht?
Oh, sie haben dann eins von mir gemacht
Und was noch wichtiger ist, wen zum Teufel kümmert's?
Aber jemand, der dir sehr am Herzen liegen sollte, mir tut sie das auf jeden Fall
Sie hat für dich Geige gespielt
Und äh, mich hier und da auf Kurs gehalten beim Singen
Tut mir einen Gefallen, Los Angeles, Kalifornien
Legt eure wunderbaren Hände zusammen für meine wundervolle Frau, Miss Bridget Regan