Dangerous Game - Floor Jansen , Henk Poort traduction en allemand

Dangerous Game

I feel your fingers
Cold on my shoulder
Your chilling touch
As it runs down my spine
Watching your eyes
As they invade my soul
Forbidden pleasure
I'm afraid to make mine

At the touch of your hand
At the sound of your voice
At the moment your eyes meet mine
I am out of my mind
I am out of control
Full of feelings I can't define

Its a sin with no name
Like a hand in a flame
And our senses proclaim
Its a dangerous game

A darker dream
That has no ending
That's so unreal
You believe that its true
A dance of death
Out of a mystery tale
The frightened princess
Doesn't know what to do.

Will the ghosts go away?
Will she will them to stay?
Either way there's no way to win.
All I know is I'm lost
And I'm counting the cost
My emotions are in a spin.
I don't know who's to blame
Its a crime and a shame
But its true all the same
Its a dangerous game

No one speaks
Not one word
But what words
Are in our eyes
Silence speaks
Loud and clear
All the words
We don't want to hear

At the touch of your hand
At the sound of your voice
At the moment your eyes meet mine
I am loosing my mind
I am loosing control
Fighting feelings I can't define
Its a sin with no name
No remorse and no shame
Fire fury and flame
'Cause the damage to blame
And the angels proclaim
It's a dangerous game

Gefährliches Spiel

Ich fühle deine Finger
Kalt auf meiner Schulter
Deine kühle Berührung
Wie sie meinen Rücken hinabläuft
Sehe deine Augen
Wie sie in meine Seele eindringen
Verbotenes Vergnügen
Ich fürchte mich, es zu meinem zu machen

Bei der Berührung deiner Hand
Beim Klang deiner Stimme
Im Moment, wenn deine Augen meine treffen
Bin ich außer mir
Bin ich außer Kontrolle
Voller Gefühle, die ich nicht definieren kann

Es ist eine Sünde ohne Namen
Wie eine Hand in einer Flamme
Und unsere Sinne verkünden
Es ist ein gefährliches Spiel

Ein dunklerer Traum
Der kein Ende hat
Der so unwirklich ist
Dass du glaubst, er sei wahr
Ein Tanz des Todes
Aus einer geheimnisvollen Geschichte
Die verängstigte Prinzessin
Weiß nicht, was sie tun soll.

Werden die Geister verschwinden?
Wird sie wollen, dass sie bleiben?
So oder so gibt es keinen Weg zu gewinnen.
Alles, was ich weiß, ist, dass ich verloren bin
Und ich zähle die Kosten
Meine Emotionen drehen durch.
Ich weiß nicht, wer schuld ist
Es ist ein Verbrechen und eine Schande
Aber es ist trotzdem wahr
Es ist ein gefährliches Spiel

Niemand spricht
Kein einziges Wort
Aber welche Worte
Sind in unseren Augen
Stille spricht
Laut und deutlich
Alle Worte
Die wir nicht hören wollen

Bei der Berührung deiner Hand
Beim Klang deiner Stimme
Im Moment, wenn deine Augen meine treffen
Verliere ich meinen Verstand
Verliere ich die Kontrolle
Kämpfe gegen Gefühle, die ich nicht definieren kann
Es ist eine Sünde ohne Namen
Keine Reue und keine Scham
Feuer, Wut und Flamme
Denn der Schaden ist schuld
Und die Engel verkünden
Es ist ein gefährliches Spiel