Paroles et traduction Floor Jansen - Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Wir wissen alles überall
Doch viel zu wenig über uns
Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt
Heute künstlich, früher Kunst
Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden
Doch haben sie jedoch noch nie gesehen
Denn viel zu grell blendet der bunte Schein
Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt
Bis die nächste Welle bricht
Ey, keine Zeit um noch mal Luft zu holen
Wir entfernen uns Klick für Klick
Von dem was eigentlich wirklich ist
Ey, schwimmen wir gegen oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Ja, wir verlaufen uns im Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht?
Wie oft haben wir uns verpasst
Weil unsere Welt zu laut blinkt?
Man kann viel klarer hören und sehen
Viel besser fühlen und verstehen
Komm lass mal wieder 'n bisschen reden
Und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Touch (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

We know everything everywhere
But all too little about ourselves
And this little bit is then shared

What was once real is now cold
Artificial today, art in the past
Those who do not notice boundaries often go too far

We have thousands of friends
But have not seen them yet
For the bright glow is too dazzling
We have thousands of dreams
But lose real life
It crumbles to dust of zeros and ones

I need something to touch
Then I can let go
I don't want to adjust anymore
I want to be in charge of my life again
If we drown more and more
In this cold sea of lights
When everything is always possible
The moment is worthless

Wrong direction step by step
Until the next wave breaks
Hey, no time to catch your breath
We move away with every click
From what really is
Hey, are we swimming against or with the current?

We have thousands of dreams
But lose real life
Yes, we get lost in smog and fog

I need something to touch
Then I can let go
I don't want to adjust anymore
I want to be in charge of my life again
If we drown more and more
In this cold sea of lights
When everything is always possible
The moment is worthless

And how often have I thought?
How often have we missed each other?
Because our world blinks too loudly?
You can hear and see much more clearly
Feel and understand much better
Let's talk again
And lift our heads up

I need something to touch
Then I can let go
I don't want to adjust anymore
I want to be in charge of my life again
If we drown more and more
In this cold sea of lights
When everything is always possible
The moment is worthless