Paroles et traduction Floor Jansen - Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Anfassen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Wir wissen alles überall
Doch viel zu wenig über uns
Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt
Heute künstlich, früher Kunst
Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden
Doch haben sie jedoch noch nie gesehen
Denn viel zu grell blendet der bunte Schein
Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt
Bis die nächste Welle bricht
Ey, keine Zeit um noch mal Luft zu holen
Wir entfernen uns Klick für Klick
Von dem was eigentlich wirklich ist
Ey, schwimmen wir gegen oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Ja, wir verlaufen uns im Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht?
Wie oft haben wir uns verpasst
Weil unsere Welt zu laut blinkt?
Man kann viel klarer hören und sehen
Viel besser fühlen und verstehen
Komm lass mal wieder 'n bisschen reden
Und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer
Wenn überall immer alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Прикосновение (из "Sing meinen Song, Vol. 9")

Мы знаем все обо всем,
Но так мало о нас самих.
И даже эта малость становится всеобщим достоянием.

То, что когда-то было настоящим, стало холодным,
Сегодня искусственным, раньше — искусством.
Кто не видит границ, тот заходит слишком далеко.

У нас тысячи друзей,
Но видели ли они нас на самом деле?
Ведь слишком ярко слепит этот пестрый свет.
У нас тысячи мечтаний,
Но мы теряем истинную жизнь,
Она рассыпается в пыль из нулей и единиц.

Мне нужно то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить.
Я больше не хочу подстраиваться,
Я хочу снова взять свою жизнь в свои руки.
Мы все больше тонем
В этом холодном море огней,
Когда везде и всегда все возможно,
Мгновение теряет свою ценность.

Ложное направление, шаг за шагом,
Пока не накроет следующая волна.
Эй, нет времени перевести дух,
Мы удаляемся щелчок за щелчком
От того, что действительно важно.
Эй, мы плывем против течения или по нему?

У нас тысячи мечтаний,
Но мы теряем истинную жизнь,
Да, мы теряемся в смоге и тумане.

Мне нужно то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить.
Я больше не хочу подстраиваться,
Я хочу снова взять свою жизнь в свои руки.
Мы все больше тонем
В этом холодном море огней,
Когда везде и всегда все возможно,
Мгновение теряет свою ценность.

И сколько раз я уже думала об этом?
Сколько раз мы не замечали друг друга,
Потому что наш мир слишком ярко мерцает?
Можно слышать и видеть намного яснее,
Чувствовать и понимать намного лучше.
Давай просто немного поговорим,
И снова поднимем головы.

Мне нужно то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить.
Я больше не хочу подстраиваться,
Я хочу снова взять свою жизнь в свои руки.
Мы все больше тонем
В этом холодном море огней,
Когда везде и всегда все возможно,
Мгновение теряет свою ценность.