Paroles et traduction Floor Jansen - De Beelden Blijven (song for War Child)

De Beelden Blijven (song for War Child)

Zelfs wanneer de wapens zwijgen
En er niet meer wordt gevuurd
Voer jij nog een oorlog die misschien je hele leven duurt

Want het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
Jij bent zo klein
Nog veel te klein
Maar als het even kan verzachten we de pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

'S Nachts hoor jij nog altijd schoten
En die zijn voor jou bedoeld
Wanneer breekt de dag aan dat je echte vrede voelt?

Het houdt niet op, het houdt niet op
De beelden blijven ook wanneer de oorlog stopt
En je bent zo klein
Nog veel te klein
Maar waar we kunnen daar verzachten we je pijn
Zodat jij weer kind kunt zijn

In een wereld waar jij dansen mag
En waar jij je veilig voelt
Zonder reden voor een witte vlam
Zoals de wereld is bedoeld

Het houdt niet op, het houdt niet op
Maar we zullen blijven strijden
Tot het stopt

De Beelden Blijven (song for War Child)

Even when the weapons are silent
And there is no more firing
You are still fighting a war that may last your whole life

Because it does not stop, it does not stop
The images remain even when the war is over
You are so small
Far too small
But whenever possible we will ease the pain
So that you can be a child again

At night you still hear gunshots
And they are meant for you
When will the day come when you feel real peace?

It does not stop, it does not stop
The images remain even when the war is over
And you are so small
Far too small
But wherever we can we will ease your pain
So that you can be a child again

In a world where you can dance
And where you feel safe
Without reason for a white flame
As the world was meant to be

It does not stop, it does not stop
But we will keep fighting
Until it stops