Paroles et traduction Floor Jansen - FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich hör' die Sprachnachricht von März, yeah
Wo du mir sagst, ich fehl' dir so sehr
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
Schon abgefahren, wie du jetzt mir fehlst
Ich kenn' deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
Jetzt, wo du weg bist,
Hab' ich gecheckt, wie sehr ich dich brauch', yeah
Ich les' die Nachricht vom Oktober
Wo du mir schreibst: "Es ist so wahr"

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als ob wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Fällt's dir auf? Seit unserem Break-Up
Siehst du mich nicht mehr ohne Make-Up
Ich wechsel' siebenmal mein Outfit
Für die Party, wo du auch bist
Ich kann nicht mehr pennen, will alles verdrängen
Aber es klappt nicht
Weil ich an dich denk, da, wo ich bin
Du in meinem Kopf bist
Ich will nichts hören von deiner Neuen
Doch sag', dass ich mich für dich freue

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

AMIS (extrait de "Chante ma chanson, Vol. 9")

Je fais comme si nous étions amies
Je fais comme si nous n'existions plus
Tu n'as aucune idée de ce qui m'arrive en ce moment
Et tu fais comme si nous étions amies
Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas

J'écoute ton message vocal de mars, ouais
Où tu me dis que tu me manques tellement
Que tu ne peux presque plus supporter
C'est dingue, comme tu me manques maintenant
Je connais tes cicatrices, tous les tatouages sur ta peau, ouais
Maintenant que tu es parti,
J'ai réalisé à quel point j'avais besoin de toi, ouais
Je lis le message d'octobre
Où tu m'écris : "C'est tellement vrai"

Et tu viens me voir
Et c'est presque comme avant
Sauf que tu repars
Et que tu dors ailleurs

Je fais comme si nous étions amies
Comme si je me fichais de ton regard sur moi
Je fais comme si nous n'existions plus
Alors que ce que tu fais ici me détruit
Tu n'as aucune idée de ce qui m'arrive en ce moment
Et je le supporte juste pour ne pas te perdre
Et je fais comme si nous étions amies
Alors que je sais très bien que je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas

Tu vois la différence ? Depuis notre rupture
Tu ne me vois plus sans maquillage
Je change sept fois de tenue
Pour la fête où tu es aussi
Je n'arrive plus à dormir, je veux tout oublier
Mais ça ne marche pas
Parce que je pense à toi, là où je suis
Tu es dans ma tête
Je ne veux rien entendre de ta nouvelle
Mais dis que je suis heureuse pour toi

Et tu viens me voir
Et c'est presque comme avant
Sauf que tu repars
Et que tu dors ailleurs

Je fais comme si nous étions amies
Comme si je me fichais de ton regard sur moi
Je fais comme si nous n'existions plus
Alors que ce que tu fais ici me détruit
Tu n'as aucune idée de ce qui m'arrive en ce moment
Et je le supporte juste pour ne pas te perdre
Et je fais comme si nous étions amies
Alors que je sais très bien que je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas

Je fais comme si nous étions amies
Comme si je me fichais de ton regard sur moi
Je fais comme si nous n'existions plus
Alors que ce que tu fais ici me détruit
Tu n'as aucune idée de ce qui m'arrive en ce moment
Et je le supporte juste pour ne pas te perdre
Et je fais comme si nous étions amies
Alors que je sais très bien que je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas