Paroles et traduction Floor Jansen - FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

FREUNDE (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich hör' die Sprachnachricht von März, yeah
Wo du mir sagst, ich fehl' dir so sehr
Dass du es fast schon nicht mehr aushältst
Schon abgefahren, wie du jetzt mir fehlst
Ich kenn' deine Narben, alle Tattoos auf deiner Haut, yeah
Jetzt, wo du weg bist,
Hab' ich gecheckt, wie sehr ich dich brauch', yeah
Ich les' die Nachricht vom Oktober
Wo du mir schreibst: "Es ist so wahr"

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als ob wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verlieren
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Fällt's dir auf? Seit unserem Break-Up
Siehst du mich nicht mehr ohne Make-Up
Ich wechsel' siebenmal mein Outfit
Für die Party, wo du auch bist
Ich kann nicht mehr pennen, will alles verdrängen
Aber es klappt nicht
Weil ich an dich denk, da, wo ich bin
Du in meinem Kopf bist
Ich will nichts hören von deiner Neuen
Doch sag', dass ich mich für dich freue

Und du kommst zu mir
Und es ist fast wie früher
Nur, dass du wieder gehst
Und woanders schläfst

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

Ich tu' so, als wenn wir Freunde wären
Als wär' es mir egal, wie du mich ansiehst
Ich tu', als gäb' es uns nicht mehr
Dabei macht es mich kaputt, was du hier abziehst
Du hast keinen Plan, was mit mir grad passiert
Und ich ertrag' es nur, um dich nicht zu verliern
Und tu' so, als wenn wir Freunde wären
Dabei weiß ich ganz genau, ich krieg' das nicht hin, krieg's nicht hin

ДРУЗЬЯ (из "Sing meinen Song, Vol. 9")

Я делаю вид, будто мы друзья
Я делаю вид, будто нас больше нет
Ты не представляешь, что сейчас со мной происходит
И делаю вид, будто мы друзья
У меня не получается, не получается

Я слушаю голосовое сообщение от марта, да
Где ты говоришь, что я тебе очень нужна
Что ты уже почти не выдерживаешь
Так странно, как ты мне сейчас не хватаешь
Я знаю твои шрамы, все татуировки на твоей коже, да
Теперь, когда тебя нет,
Я поняла, как ты мне нужен, да
Я читаю сообщение от октября
Где ты пишешь мне: "Это так и есть"

И ты приходишь ко мне
И все почти как раньше
Только ты снова уходишь
И спишь в другом месте

Я делаю вид, будто мы друзья
Будто мне все равно, как ты на меня смотришь
Я делаю вид, будто нас больше нет
Хотя меня убивает то, что ты здесь творишь
Ты не представляешь, что сейчас со мной происходит
И я терплю это только для того, чтобы не потерять тебя
И делаю вид, будто мы друзья
Хотя точно знаю, что у меня не получается, не получается

Ты заметил? После нашего расставания
Ты больше не видел меня без макияжа
Я семь раз переодеваюсь
Для вечеринки, на которой будешь и ты
Я больше не могу спать, хочу все забыть
Но не получается
Потому что я думаю о тебе, где бы я ни была
Ты в моей голове
Я не хочу ничего слышать о твоей новой девушке
Но скажу, что рада за тебя

И ты приходишь ко мне
И все почти как раньше
Только ты снова уходишь
И спишь в другом месте

Я делаю вид, будто мы друзья
Будто мне все равно, как ты на меня смотришь
Я делаю вид, будто нас больше нет
Хотя меня убивает то, что ты здесь творишь
Ты не представляешь, что сейчас со мной происходит
И я терплю это только для того, чтобы не потерять тебя
И делаю вид, будто мы друзья
Хотя точно знаю, что у меня не получается, не получается

Я делаю вид, будто мы друзья
Будто мне все равно, как ты на меня смотришь
Я делаю вид, будто нас больше нет
Хотя меня убивает то, что ты здесь творишь
Ты не представляешь, что сейчас со мной происходит
И я терплю это только для того, чтобы не потерять тебя
И делаю вид, будто мы друзья
Хотя точно знаю, что у меня не получается, не получается