Paroles et traduction Floor Jansen - Mauern (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Mauern (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Wenn du am Boden liegst, leg ich mich daneben
Und wenn du schweigen willst, dann schweigen wir eben
Auch wenn es anfängt Steine zu regnen

Ich bleib bei dir

Und auch wenn du schon seit Wochen nicht rangehst
Und mir wieder nur 'ne Ausrede andrehst
Gefühlt hinter 'ner eiskalten Wand lebst
Ich bleib bei dir

Ey, ich weiß, wie du dich fühlst
Jedes Wort ist dir zu viel

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Deine Mauern halten mich nicht auf
Deine Mauern halten mich nicht auf

Ich geh den Weg zu dir durch all diese Steine
Ich kämpf mich durch die Leere, all dieses Schweigen
Ich leg die Angst und jeden Zweifel beiseite
Ich komm zu dir

Denn ich weiß, hinter dieser Einsamkeit
Ist jemand, den ich liebe seit Tag eins
Ich mache weiter, bis kein Stein mehr bleibt
Ich komm zu dir

Ich weiß, wie du dich fühlst
Jedes Wort ist dir zu viel

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Ich kenn das
Wenn nach außen alles cool ist, aber in dir tobt ein Flächenbrand
Ich kenn das
Wenn du dich so gut verstellst, dass dich keiner mehr verletzen kann
Und niemand kommt mehr an dich ran, ich kenn das, ja

Du bist gefang'n in deiner Haut
Hast tausend Mauern aufgebaut
Ein Labyrinth, du kennst dich aus
Jeder Weg führt rein und keiner raus

Du bist Gefangener in dir drin
Wo du auch bist, ich komm da hin
Mir egal, wie lang das braucht
Deine Mauern halten mich nicht auf

Deine Mauern halten mich nicht auf

Стены (из "Sing meinen Song, Vol. 9")

Когда ты на дне, я лягу рядом,
И если ты хочешь молчать, тогда будем молчать,
Даже если начнут падать камни с неба.

Я останусь с тобой.

И даже если ты неделями не отвечаешь,
И снова придумываешь мне отговорки,
Живешь за ледяной стеной,
Я останусь с тобой.

Эй, я знаю, как ты себя чувствуешь,
Каждое слово для тебя — это слишком.

Ты в плену у собственной кожи,
Ты воздвиг тысячу стен,
Лабиринт, в котором ты знаешь каждый угол,
Все пути ведут внутрь, и ни один — наружу.

Ты узник в самом себе,
Где бы ты ни был, я доберусь туда,
Мне все равно, сколько времени это займет,
Твои стены меня не остановят.

Твои стены меня не остановят,
Твои стены меня не остановят.

Я пройду свой путь к тебе через все эти камни,
Я проберусь сквозь пустоту, всё это молчание,
Я отброшу страх и все сомнения,
Я доберусь до тебя.

Ведь я знаю: за этим одиночеством
Скрывается тот, кого я люблю с первого дня,
Я буду продолжать, пока не останется ни одного камня,
Я доберусь до тебя.

Я знаю, как ты себя чувствуешь,
Каждое слово для тебя — это слишком.

Ты в плену у собственной кожи,
Ты воздвиг тысячу стен,
Лабиринт, в котором ты знаешь каждый угол,
Все пути ведут внутрь, и ни один — наружу.

Ты узник в самом себе,
Где бы ты ни был, я доберусь туда,
Мне все равно, сколько времени это займет,
Твои стены меня не остановят.

Я знаю это чувство,
Когда внешне всё круто, но внутри бушует пожар,
Я знаю это чувство,
Когда ты так хорошо притворяешься, что тебя никто больше не сможет ранить,
И никто больше к тебе не подойдет, я знаю это чувство, да.

Ты в плену у собственной кожи,
Ты воздвиг тысячу стен,
Лабиринт, в котором ты знаешь каждый угол,
Все пути ведут внутрь, и ни один — наружу.

Ты узник в самом себе,
Где бы ты ни был, я доберусь туда,
Мне все равно, сколько времени это займет,
Твои стены меня не остановят.

Твои стены меня не остановят.