Paroles et traduction Flor Amargo - Claudia

Claudia

Ella se estaba arreglando,
Se estaba pintando
Cuando su padre llegó
Que haces, le dijo enfadado
Solo cinco años y ya eres maricón

Le pego en las piernas sin ni un miramiento
Cicatrices le dejo por todo el cuerpo
Ella llora mientras me relata esto
Con sus ojos maquillados llenos de expresión

Sola, se sentía ajena al cuerpo que no era como el de una mujer
Ella decidió afirmarse sin miedo aceptarse con amor a lo que es
Y rompió esas cadenas del encierro que vivían dentro de su propio cuerpo
Y ahora es Claudia la que me relata esto
Por qué ella es mujer de gran inspiración

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Alta, morena y delgada, siempre arreglada con zapatos de tacón
Viste con gran elegancia, no le da importancia a lo que diga el millón
Ella es mi amiga y se llama Claudia
En las noches de tristeza me acompaña
Y hasta veces nos reímos de la nada
Por qué ella es mujer de gran inspiración

Esa es Claudia
Amante de la vida y del amor
Ferviente dama
A quien yo tengo gran admiración

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Ella es libre y es feliz sin importarle
Lo que digan y el rechazo de su padre
Siempre elige ser valiente y no cobarde
Por qué ella es mujer de gran inspiración

Claudia

She was getting ready,
She was painting herself
When her father arrived
What are you doing, he said in anger
You are only five years old and you are already a faggot

He hit her legs without any mercy
He left scars all over her body
She cries as she tells me this
With her expressive, made-up eyes

Lonely, she felt alien to the body that was not like a woman's
She decided to assert herself fearlessly, to accept herself with love for what she is
And she broke those chains of confinement that lived inside her own body
And now it is Claudia who tells me this
Because she is a woman of great inspiration

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Tall, brunette and slim, always dressed up with high-heeled shoes
She dresses with great elegance, she does not care what the million says
She is my friend and her name is Claudia
In the nights of sadness she keeps me company
And sometimes we laugh at nothing
Because she is a woman of great inspiration

That's Claudia
Lover of life and love
Fervent lady
For whom I have great admiration

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia
Claudia, hey Claudia

She is free and happy regardless
What they say and her father's rejection
She always chooses to be brave and not a coward
Because she is a woman of great inspiration