Paroles et traduction Flor Amargo - Loca

Loca

Hoy no me he podido levantar
Hoy no tengo ganas de mi día comenzar
Y estoy cansada que me digan cómo debería de ser
Estoy cansada que mencionen lo que debo de aprender

Y no, hoy no me importa qué dirán
Ya he sufrido tanto, ¿qué más me puede pasar?
Si no les gusta mi carácter, mi manera de pensar
Que se busquen a otra idiota, yo así voy continuar

No sé, tal vez yo soy quien piensa mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta
Es que la vida me trata mal
Llámenme ′loca' si es lo que toca
Llámenme ′sucia', déjenme en paz

Y voy caminando sin pensar
Voy siguiendo algo que ni sé a dónde va
A veces llegan, me preguntan que por qué me siento mal
Y yo con el mismo carácter les he de contestar

No sé, tal vez yo soy quien piensa mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta
Es que la vida me trata mal
Llámenme 'loca′ si es lo que toca
Llámenme ′sucia', déjenme en paz

Terry amigo, ven conmigo
Flor, amiga, voy contigo
Diles que esta noche no, no podré salir de mi hogar
¡Ajúa!
¡Ajúa!

No estoy dormida, no estoy despierta
Es que la vida me trata mal
Llámenme ′loca' si es lo que toca
Llámenme ′sucia'
Déjenme en paz
¡Loca!

Сумасшедшая

Сегодня я не смогла встать с постели,
Сегодня у меня нет желания начинать свой день.
И я устала от того, что мне говорят, какой я должна быть,
Я устала от того, что мне указывают, чему я должна учиться.

И нет, сегодня мне все равно, что скажут,
Я уже столько выстрадала, что еще может случиться?
Если им не нравится мой характер, мой образ мышления,
Пусть поищут себе другую дурочку, я продолжу свой путь.

Не знаю, может быть, это я неправильно думаю,
Мое положение меня беспокоит.
Я не сплю, но и не бодрствую,
Просто жизнь ко мне несправедлива.
Называйте меня 'сумасшедшей', если вам так угодно,
Называйте меня 'грязнулей', оставьте меня в покое.

И я иду, не думая,
Я следую за чем-то, даже не зная, куда это ведет.
Иногда подходят, спрашивают, почему мне плохо,
И я с тем же характером им отвечаю.

Не знаю, может быть, это я неправильно думаю,
Мое положение меня беспокоит.
Я не сплю, но и не бодрствую,
Просто жизнь ко мне несправедлива.
Называйте меня 'сумасшедшей', если вам так угодно,
Называйте меня 'грязнулей', оставьте меня в покое.

Терри, друг, пойдем со мной.
Флор, подруга, я иду с тобой.
Скажи им, что сегодня вечером я не смогу выйти из дома.
Адью!
Адью!

Я не сплю, но и не бодрствую,
Просто жизнь ко мне несправедлива.
Называйте меня 'сумасшедшей', если вам так угодно,
Называйте меня 'грязнулей',
Оставьте меня в покое.
Сумасшедшая!