Paroles et traduction Flor Amargo - Relampago

Relampago

Yo pensaba que la vida
Era viento junto al sol
Y de todo me reía
Pero la suerte me cambió.

Llegaste tú, un relámpago
Apagándome la vida
Llegaste tú, un relámpago
Diciendo que me amabas
Que por mi la vida dabas.

Y ahora me dices que fue un error
Lo que habías dicho no es verdad
Dijiste que pedias perdón
Que no me querías lastimar
Y yo pensé no puede ser
Lo que me dices no es verdad
Sonríele, escondete para que no te vean llorar.

A pasado ya algún tiempo
Desde que esto me paso
Pero cuando lo recuerdo
Yo me lleno de dolor
Ya no he vuelto a ser la misma
Ese instante me cambio
Se murió aquella niña
Que confiaba en el amor

Me convertí en una lágrima
Disfrazada de alegría
Me convertí en una mascara
Para no ser engañada
Y nunca más ser humillada.

Y ahora no puedo dar lo que no soy
Lo que jamás a mi llegó
No puedo dar lo que no soy
Lo que jamás yo tuve hoy
Y yo pensé no puede ser
Lo que me dices no es verdad
Sonríele, escondete para que no te vean llorar
Para que no
Para que no me vean llorar
Para que no me vean llorar.

Éclair

Je pensais que la vie
Était du vent avec le soleil
Et je riais de tout
Mais la chance a changé pour moi.

Tu es arrivé, un éclair
M'éteignant la vie
Tu es arrivé, un éclair
Disant que tu m'aimais
Que tu donnais ta vie pour moi.

Et maintenant tu me dis que c'était une erreur
Ce que tu avais dit n'est pas vrai
Tu as dit que tu demandais pardon
Que tu ne voulais pas me faire de mal
Et j'ai pensé que ça ne pouvait pas être vrai
Ce que tu dis n'est pas vrai
Souri, cache-toi pour qu'on ne te voie pas pleurer.

Un certain temps s'est écoulé
Depuis que cela m'est arrivé
Mais quand je m'en souviens
Je suis remplie de douleur
Je ne suis plus la même
Ce moment m'a changé
La petite fille qui croyait en l'amour est morte
Elle a disparu.

Je me suis transformée en une larme
Déguisée en joie
Je me suis transformée en un masque
Pour ne pas être trompée
Et pour ne plus jamais être humiliée.

Et maintenant je ne peux pas donner ce que je ne suis pas
Ce qui ne m'est jamais arrivé
Je ne peux pas donner ce que je ne suis pas
Ce que je n'ai jamais eu aujourd'hui
Et j'ai pensé que ça ne pouvait pas être vrai
Ce que tu dis n'est pas vrai
Souri, cache-toi pour qu'on ne te voie pas pleurer
Pour qu'on ne
Pour qu'on ne me voie pas pleurer
Pour qu'on ne me voie pas pleurer.