Paroles et traduction Flor Paz - Dos Orillas

Dos Orillas

Te veo enarbolando el alma
Con mil ganas de volar
Con el pulso detenido
En un tiempo ya perdido
De cosquillas al rozar

Por mi parte es lo mismo
No hay por qué disimular
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el precipicio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
La nostalgia en el pecho
Recordar cada momento
Como si fuera ayer

Agradezco lo vivido
Nuestro sueño quedó atrás
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el principio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Yo di todo lo que pude
El amor se volvió nube
Y en el cielo se escapó

Lo que ha de ser, será
Y hoy la vida me demuestra
Que no hay tiempo
Para echarse un paso atrás

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Llorando pero cantando

Two Shores

I see you raising your soul
With a thousand desires to fly
With your pulse stopped
In a time already lost
Of tickles when we brushed

For my part, it's the same
There's no need to hide
We were so different
Two paths in the sand
Two shores in the sea

The precipice was winning
The daily silence
And these desires to sing

And in the sky, these wings
Will open with a calm flight
Nostalgia in my chest
Remembering each moment
As if it were yesterday

I'm grateful for what we lived
Our dream was left behind
We were so different
Two paths in the sand
Two shores in the sea

The beginning was winning
The daily silence
And these desires to sing

I will leave with my head held high
Crying but singing
I gave everything I could
Love turned into a cloud
And escaped into the sky

What is to be, will be
And today life shows me
That there is no time
To take a step back

And in the sky, these wings
Will open with a calm flight
I will leave with my head held high
Crying but singing
Crying but singing