Paroles et traduction Flor Paz - Dos Orillas

Dos Orillas

Te veo enarbolando el alma
Con mil ganas de volar
Con el pulso detenido
En un tiempo ya perdido
De cosquillas al rozar

Por mi parte es lo mismo
No hay por qué disimular
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el precipicio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
La nostalgia en el pecho
Recordar cada momento
Como si fuera ayer

Agradezco lo vivido
Nuestro sueño quedó atrás
Es que fuimos tan distintos
Dos senderos en la arena
Dos orillas en el mar

Fue ganando el principio
El silencio cotidiano
Y estas ganas de cantar

Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Yo di todo lo que pude
El amor se volvió nube
Y en el cielo se escapó

Lo que ha de ser, será
Y hoy la vida me demuestra
Que no hay tiempo
Para echarse un paso atrás

Y en el cielo estas alas
Se abrirán con vuelo calmo
Me iré con la frente en alto
Llorando pero cantando
Llorando pero cantando

Два берега

Вижу, как ты расправляешь крылья души,
Стремясь взлететь ввысь,
С замершим пульсом,
В давно ушедшем времени,
Мурашек от лёгкого прикосновения.

С моей стороны то же самое,
Нет смысла скрывать,
Мы были такими разными,
Два следа на песке,
Два берега в море.

Побеждала пропасть,
Повседневная тишина,
И это желание петь.

И в небе эти крылья,
Раскроются спокойным полётом,
Ностальгия в груди,
Вспоминать каждый момент,
Как будто это было вчера.

Благодарю за прожитое,
Наша мечта осталась позади,
Мы были такими разными,
Два следа на песке,
Два берега в море.

Побеждало начало,
Повседневная тишина,
И это желание петь.

Я уйду с высоко поднятой головой,
Плача, но cantando,
Я отдала всё, что могла,
Любовь превратилась в облако,
И улетела в небо.

Что будет, то будет,
И сегодня жизнь показывает мне,
Что нет времени,
Чтобы сделать шаг назад.

И в небе эти крылья,
Раскроются спокойным полётом,
Я уйду с высоко поднятой головой,
Плача, но cantando,
Плача, но cantando.