Paroles et traduction Flora Faja - La vita è strana - eppur mi son scordato di te

La vita è strana - eppur mi son scordato di te

Anche se a prima vista
Vi potrei sembrare poco intelligente
Sappiate che è quello che penso
Anch'io di tanta gente
A quelli che mi dicono
Che dormo troppo e non faccio niente
Rispondo che a scocciare gli altri
Non ci si guadagna niente
Mi piacerebbe viver bene
Quasi quasi senza presidente
Preferirei la compagnia di un gatto
O un marinaio di bisceglie
La vita è strana è un motivetto semplice
Che tu continui a fischiettare
Ma non sai bene che cos'è

Non mi ricordo mai sei ci fai o se ci sei
Ma non mi scordo mai quanti baci le darei
Non mi ricordo mai quanti sono gli anni miei
Ma sono fatti miei
E anche senza commenti riesco a cavarmela

Quando credevo di aver fatto
Qualche cosa d'importante
Mi sono reso conto
Che non era quello che avevo mente
Mi sono innamorato di...

La vie est étrange - et pourtant, je t'ai oublié

Même si à première vue
Je pourrais te paraître peu intelligent
Sache que c'est ce que je pense
Moi aussi de beaucoup de gens
À ceux qui me disent
Que je dors trop et que je ne fais rien
Je réponds qu'à ennuyer les autres
On ne gagne rien
J'aimerais bien vivre bien
Presque presque sans président
Je préférerais la compagnie d'un chat
Ou un marin de Bisceglie
La vie est étrange, c'est un petit air simple
Que tu continues à siffler
Mais tu ne sais pas vraiment ce que c'est

Je ne me souviens jamais si tu y es ou si tu y es
Mais je n'oublie jamais combien de baisers je te donnerais
Je ne me souviens jamais combien j'ai d'années
Mais c'est mon affaire
Et même sans commentaires, je peux m'en sortir

Quand je pensais avoir fait
Quelque chose d'important
Je me suis rendu compte
Que ce n'était pas ce que j'avais en tête
Je suis tombé amoureux de...