Paroles et traduction Flora Kərimova - Pərişanın Mahnısı - "Böyük Dayaq" Filmindən

Pərişanın Mahnısı - "Böyük Dayaq" Filmindən

Gündüz getdi, gecə gəldi, görmədim
Rahat olmur nədən belə ürəyim?
Gah darıxır, gah sevinir
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Gah darıxır, gah sevinir
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Dilə gəlir ürəyim

Pəncərəmdən göz eyləyir ulduzlar
Mənə bəlkə onların da sözü var?
Gah danışır, gah eşidir
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Gah danışır, gah eşidir
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Dilə gəlir ürəyim

Bulud ötdü, ay dolandı otaqda
Göy yarpaqlar pıçılayır budaqda
Gah dayanır, gah döyünür
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Gah dayanır, gah döyünür
Sinəmdə bülbül kimi dilə gəlir ürəyim
Dilə gəlir ürəyim
Dilə gəlir ürəyim
Dilə gəlir ürəyim

Chanson de Pərişan - Extrait du film "Böyük Dayaq"

Le jour s'en va, la nuit arrive, je n'ai pas vu
Pourquoi mon cœur est-il si agité ?
Tantôt il s'ennuie, tantôt il se réjouit
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Tantôt il s'ennuie, tantôt il se réjouit
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Mon cœur s'exprime

Les étoiles me regardent par la fenêtre
Ont-elles aussi quelque chose à me dire ?
Tantôt il parle, tantôt il écoute
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Tantôt il parle, tantôt il écoute
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Mon cœur s'exprime

Les nuages passent, la lune éclaire ma chambre
Les feuilles vertes murmurent sur la branche
Tantôt il s'arrête, tantôt il bat
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Tantôt il s'arrête, tantôt il bat
Dans ma poitrine, comme un rossignol, mon cœur s'exprime
Mon cœur s'exprime
Mon cœur s'exprime
Mon cœur s'exprime