Paroles et traduction Flora Kərimova - İlk Məhəbbət

İlk Məhəbbət

Köksümdə hicranın ahı-naləsi
Gözümdə kədərin qəm şəlaləsi
Qəlbimdə ümidin zəif şöləsi
Özümdən xəbərsiz mən xəlvət-xəlvət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Qəlbimdə ümidin zəif şöləsi
Özümdən xəbərsiz mən xəlvət-xəlvət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Xəyalın rahatlıq verməyir mənə
Gah məni qınayır, gah edir tənə

Xəyalın rahatlıq verməyir mənə
Gah məni qınayır, gah edir tənə
Vallah qovuşmaqçün səninlə yenə
Boylanır yoluna intizar, həsrət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Vallah qovuşmaqçün səninlə yenə
Boylanır yoluna intizar, həsrət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Artır günü-gündən saçımın dəni
Çəkilmir üzümdən qüssənin çəni
Nə ağır sınağa çəkmisən məni
Barı çıx qarşıma, eylə mərhəmət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Nə ağır sınağa çəkmisən məni
Barı çıx qarşıma, eylə mərhəmət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Atəşim sönsə də, közərir közüm
Səbrim də kök atır, göyərir dözüm

Atəşim sönsə də, közərir közüm
Səbrim də kök atır, göyərir dözüm
Amma vallah ki göynəyir gözüm
Bir gün görmək üçün səni, nəhayət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Amma vallah ki göynəyir gözüm
Bir gün görmək üçün səni, nəhayət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Erste Liebe

In meiner Brust Seufzer und Klagen der Trennung
In meinen Augen der Trauer Wasserfall des Kummers
In meinem Herzen die schwache Flamme der Hoffnung
Ohne mein Wissen, heimlich, still und leise
Suche ich dich, oh erste Liebe
In meinem Herzen die schwache Flamme der Hoffnung
Ohne mein Wissen, heimlich, still und leise
Suche ich dich, oh erste Liebe

Deine Vorstellung lässt mir keine Ruhe
Mal tadelt sie mich, mal macht sie mir Vorwürfe

Deine Vorstellung lässt mir keine Ruhe
Mal tadelt sie mich, mal macht sie mir Vorwürfe
Wahrlich, um dich wieder zu treffen
Sehnen sich Sehnsucht und Verlangen nach deinem Weg
Suche ich dich, oh erste Liebe
Wahrlich, um dich wieder zu treffen
Sehnen sich Sehnsucht und Verlangen nach deinem Weg
Suche ich dich, oh erste Liebe

Mit jedem Tag werden meine Haare grauer
Der Nebel der Trauer weicht nicht von meinem Gesicht
Welch schwere Prüfung hast du mir auferlegt
Komm doch hervor und zeige mir Barmherzigkeit
Suche ich dich, oh erste Liebe
Welch schwere Prüfung hast du mir auferlegt
Komm doch hervor und zeige mir Barmherzigkeit
Suche ich dich, oh erste Liebe

Auch wenn mein Feuer erlischt, glüht meine Glut weiter
Meine Geduld schlägt Wurzeln, meine Ausdauer wächst

Auch wenn mein Feuer erlischt, glüht meine Glut weiter
Meine Geduld schlägt Wurzeln, meine Ausdauer wächst
Aber wahrlich, meine Augen schmerzen
Um dich eines Tages endlich zu sehen
Suche ich dich, oh erste Liebe
Aber wahrlich, meine Augen schmerzen
Um dich eines Tages endlich zu sehen
Suche ich dich, oh erste Liebe
Suche ich dich, oh erste Liebe
Suche ich dich, oh erste Liebe