Paroles et traduction Flora Matos - Perdendo o Juízo

Perdendo o Juízo

Ela quer ser minha namorada
Vive pedindo pra sair comigo
Eu faço meu dever de casa
Ela divide o tempo dela comigo
Ameaça me dar porrada
Toda vez que eu cometo um vacilo
E eu fico pensando lá em casa
Talvez eu esteja perdendo o juízo

Ela quer ser minha namorada
Vive pedindo pra sair comigo
Eu faço meu dever de casa
Ela divide o tempo dela comigo
Ameaça me dar porrada
Toda vez que eu cometo um vacilo
E eu fico pensando lá em casa
Talvez eu esteja perdendo o juízo

Mas a verdade é que já faz um tempo que eu já tenho um compromisso
Vou ligar o carro, atravesso a cidade de noite, fumando e te ouvindo
Você é tão linda
Eu aqui tão na minha, só que te esquecer não consigo
Tudo fica bonito quando acompanhado do brilho do seu sorriso

Não posso me envolver, mas já estou mais do que envolvido nisso
A tarde fica ensolarada quando você liga e eu também te ligo
Arrumei caô na quebrada da última vez que eu passei das cinco
Você não merece mancada e eu só quero ser o seu melhor amigo

Eu fico um tempão sem te ver, mas esse amor permanece vivo
Minha noção de amor mudou desde que você surgiu no caminho
Mas é tipo um castigo, conviver com esse desejo contido
Eu passei toda essa noite sonhando que você sonhava comigo

Eu tento esconder, mas o fato é que eu quero ser seu vizinho
No mínimo pra poder te ver passar quando você for sair domingo
Eu quero te levar num voo, junto às borboletas e os passarinhos
Meu tapete é mágico e quem tenta puxar só pode escorregar sozinho

Ela quer ser minha namorada
Vive pedindo pra sair comigo
Eu faço meu dever de casa
Ela divide o tempo dela comigo
Ameaça me dar porrada
Toda vez que eu cometo um vacilo
E eu fico pensando lá em casa
Talvez eu esteja perdendo o juízo

Ela quer ser minha namorada
Vive pedindo pra sair comigo
Eu faço meu dever de casa
Ela divide o tempo dela comigo
Ameaça me dar porrada
Toda vez que eu cometo um vacilo
E eu fico pensando lá em casa
Talvez eu esteja perdendo o juízo

Perdre la raison

Elle veut être ma petite amie
Elle me demande toujours de sortir avec elle
Je fais mes devoirs
Elle partage son temps avec moi
Elle me menace de me frapper
Chaque fois que je fais une erreur
Et je me demande à la maison
Peut-être que je perds la raison

Elle veut être ma petite amie
Elle me demande toujours de sortir avec elle
Je fais mes devoirs
Elle partage son temps avec moi
Elle me menace de me frapper
Chaque fois que je fais une erreur
Et je me demande à la maison
Peut-être que je perds la raison

Mais la vérité est que je suis déjà engagé depuis un certain temps
Je vais démarrer la voiture, traverser la ville la nuit, fumer et t’écouter
Tu es tellement belle
Je suis ici, dans mon monde, mais je ne peux pas t’oublier
Tout devient beau quand il est accompagné de l’éclat de ton sourire

Je ne peux pas m’impliquer, mais je suis déjà plus qu’impliqué dans tout ça
L’après-midi devient ensoleillé quand tu appelles et je te rappelle aussi
J’ai eu des ennuis dans le quartier la dernière fois que j’ai passé cinq heures
Tu ne mérites pas ça et je veux juste être ton meilleur ami

Je reste longtemps sans te voir, mais cet amour reste vivant
Ma notion d’amour a changé depuis que tu es apparue sur mon chemin
Mais c’est comme un châtiment, vivre avec ce désir contenu
J’ai passé toute la nuit à rêver que tu rêvais de moi

J’essaie de cacher, mais le fait est que je veux être ton voisin
Au moins pour pouvoir te voir passer quand tu sortiras le dimanche
Je veux t’emmener dans un vol, avec les papillons et les petits oiseaux
Mon tapis est magique et celui qui essaie de tirer dessus ne peut que glisser tout seul

Elle veut être ma petite amie
Elle me demande toujours de sortir avec elle
Je fais mes devoirs
Elle partage son temps avec moi
Elle me menace de me frapper
Chaque fois que je fais une erreur
Et je me demande à la maison
Peut-être que je perds la raison

Elle veut être ma petite amie
Elle me demande toujours de sortir avec elle
Je fais mes devoirs
Elle partage son temps avec moi
Elle me menace de me frapper
Chaque fois que je fais une erreur
Et je me demande à la maison
Peut-être que je perds la raison