Paroles et traduction Flora Matos - Preta de Quebrada

Preta de Quebrada

Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada

Vou dar um doce pra ela, trouxe uma cocada
Pra ela comer sempre que se lembrar desse cara
Trouxe um colar pra ela, um colar de prata
Pra ela lembra de mim toda vez que for na balada
Julgue o livro pela capa, eu sei que ela é mó gata
Mas sinto em dizer que isso não significa nada
Não fica em casa parada, olha pra sua cara
Hora de lembrar que só o seu amor próprio sara
Se ele deu mancada, dá uma segurada
Ninguém merece ser tirada de otária
Meu sentimento fala, conversa com a alma
E a minha mente conclui que eu mereço ser respeitada
Sou uma mulher de garra, preta de quebrada
E o conforto que eu tenho é o meu dinheiro que paga
E seja na favela ou nos prédio eu tô em casa
Faço rap bem feito que é pra não me faltar nada
Eu vou ficar milionária, milionária
Sem nunca depender de um homem pra ter minhas parada
Faço minha caminhada
Sou um exemplo vivo de mulher que não se cala

Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada

Saber como nos posicionar internamente
Pra que qualidades naturais brotem
Sem a gente precisar entrar em acordo
Sem a gente dizer assim: Cê vai me amar por 30, 20, 40, 50 anos?
Certamente a pessoa vai te amar, pra sempre
Mas talvez não da forma como a gente gostaria
Não no esquema em que a gente gostaria
As coisas vão mudando
As faces do amor podem mudar
Mas a gente não sabe, a gente não sabe se relacionar
Com a realidade nessa perspectiva, né? Da liberdade
Isso é convite pra ser adulto

Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga

Nós não vamos mais controlar a vida pra nós sermos felizes
Nós vamos nos responsabilizar pela nossa felicidade de forma autônoma
Nos conhecendo e como seres maduros, adultos a gente vai dar liberdade para as pessoas serem o que elas são e o que elas podem ser
Isso é amor

Preta de Quebrada

If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve her problem tonight
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve her problem tonight

I'll give her a treat, I brought a cocada
For her to eat whenever she remembers that guy
I brought a necklace for her, a silver necklace
For her to remember me every time she goes to the club
Judge the book by its cover, I know she's so beautiful
But I'm sorry to say that that doesn't mean anything
Don't stay home doing nothing, look at your face
Time to remember that only your self-love heals
If he messed up, stop for a second
Nobody deserves to be called stupid
My feelings speak, talk to the soul
And my mind concludes that I deserve to be respected
I'm a woman of determination, a girl from the slums
And the comfort I have is the money I pay for myself
And whether it's in the favela or in the buildings I'm at home
I do rap well because I don't want to lack anything
I'm going to become a millionaire, a millionaire
Without ever depending on a man to have my stuff
I walk my own path
I'm a living example of a woman who doesn't shut up

Dude, if you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve her problem tonight
Dude, if you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve her problem tonight

To know how to position ourselves internally
For natural qualities to emerge
Without us having to reach an agreement
Without us saying like: Are you going to love me for 30, 20, 40, 50 years?
The person will certainly love you, forever
But perhaps not in the way we would like
Not in the way we would like
Things will change
The faces of love can change
But we don't know, we don't know how to relate
With reality in this perspective, right? Of freedom
This is an invitation to be an adult

If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care, you didn't understand a thing
I will solve her problem tonight
Dude, if you don't care, you didn't understand a thing
I will solve the problem of this hurt girl
If you don't care

We will no longer control life so that we can be happy
We will take responsibility for our happiness in an autonomous way
Knowing ourselves and as mature beings, adults we will give freedom for people to be what they are and what they can be
This is love