Paroles et traduction Flora Matos - Preta de Quebrada

Preta de Quebrada

Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada

Vou dar um doce pra ela, trouxe uma cocada
Pra ela comer sempre que se lembrar desse cara
Trouxe um colar pra ela, um colar de prata
Pra ela lembra de mim toda vez que for na balada
Julgue o livro pela capa, eu sei que ela é mó gata
Mas sinto em dizer que isso não significa nada
Não fica em casa parada, olha pra sua cara
Hora de lembrar que só o seu amor próprio sara
Se ele deu mancada, dá uma segurada
Ninguém merece ser tirada de otária
Meu sentimento fala, conversa com a alma
E a minha mente conclui que eu mereço ser respeitada
Sou uma mulher de garra, preta de quebrada
E o conforto que eu tenho é o meu dinheiro que paga
E seja na favela ou nos prédio eu tô em casa
Faço rap bem feito que é pra não me faltar nada
Eu vou ficar milionária, milionária
Sem nunca depender de um homem pra ter minhas parada
Faço minha caminhada
Sou um exemplo vivo de mulher que não se cala

Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada

Saber como nos posicionar internamente
Pra que qualidades naturais brotem
Sem a gente precisar entrar em acordo
Sem a gente dizer assim: Cê vai me amar por 30, 20, 40, 50 anos?
Certamente a pessoa vai te amar, pra sempre
Mas talvez não da forma como a gente gostaria
Não no esquema em que a gente gostaria
As coisas vão mudando
As faces do amor podem mudar
Mas a gente não sabe, a gente não sabe se relacionar
Com a realidade nessa perspectiva, né? Da liberdade
Isso é convite pra ser adulto

Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dela essa madrugada
Mano, se você não liga, não entendeu nada
Vou resolver o problema dessa mina machucada
Se você não liga

Nós não vamos mais controlar a vida pra nós sermos felizes
Nós vamos nos responsabilizar pela nossa felicidade de forma autônoma
Nos conhecendo e como seres maduros, adultos a gente vai dar liberdade para as pessoas serem o que elas são e o que elas podem ser
Isso é amor

Чёрная девчонка из фавел

Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу ее проблему этой ночью
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу ее проблему этой ночью

Дам ей конфету, принесла кокаду
Чтобы она ела каждый раз, когда вспоминает об этом парне
Принесла ей ожерелье, серебряное ожерелье
Чтобы она вспоминала обо мне каждый раз, когда идет в клуб
Суди книгу по обложке, я знаю, она красотка
Но, должна сказать, это ничего не значит
Не сиди дома без дела, посмотри на себя
Пора вспомнить, что только любовь к себе исцеляет
Если он облажался, притормози
Никто не заслуживает, чтобы с ним обращались как с дурой
Мои чувства говорят, разговаривают с душой
И мой разум делает вывод, что я заслуживаю уважения
Я сильная женщина, черная девчонка из фавел
И мое утешение — это мои деньги, которые все оплачивают
И будь то в фавелах или в многоэтажках, я дома
Делаю хороший рэп, чтобы мне ничего не было нужно
Я стану миллионершей, миллионершей
Никогда не завися от мужчины, чтобы иметь все свое
Иду своим путем
Я живой пример женщины, которая не молчит

Чувак, если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу ее проблему этой ночью
Чувак, если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу ее проблему этой ночью

Знать, как позиционировать себя внутренне
Чтобы проявились естественные качества
Без необходимости нам договариваться
Без того, чтобы мы говорили: "Ты будешь любить меня 30, 20, 40, 50 лет?"
Конечно, человек будет любить тебя, всегда
Но, возможно, не так, как нам хотелось бы
Не по той схеме, по которой нам хотелось бы
Все меняется
Грани любви могут меняться
Но мы не знаем, мы не знаем, как строить отношения
С реальностью в этой перспективе, да? Свободы
Это приглашение быть взрослым

Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу ее проблему этой ночью
Чувак, если тебе все равно, значит, ты ничего не понял
Я решу проблему этой раненой девчонки
Если тебе все равно

Мы больше не будем контролировать жизнь, чтобы быть счастливыми
Мы будем брать на себя ответственность за свое счастье автономно
Познавая себя и как зрелые, взрослые люди, мы будем давать людям свободу быть теми, кто они есть, и теми, кем они могут быть
Это любовь